1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,750 --> 00:00:17,333 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 4 00:00:17,333 --> 00:00:23,333 ♪ 5 00:01:03,708 --> 00:01:05,375 ♪ muzyka się nasila ♪ 6 00:01:05,375 --> 00:01:07,250 ♪ 7 00:01:07,250 --> 00:01:09,708 [ciężki oddech] 8 00:01:09,708 --> 00:01:15,708 ♪ 9 00:01:37,958 --> 00:01:41,417 ♪ gra cicha muzyka fortepianowa ♪ 10 00:01:41,417 --> 00:01:45,208 ♪ 11 00:01:45,208 --> 00:01:47,417 [dysza] 12 00:01:48,667 --> 00:01:51,917 ♪ 13 00:02:37,458 --> 00:02:42,250 ♪ 14 00:02:58,250 --> 00:03:00,667 [dławienie się, kaszel] 15 00:03:00,667 --> 00:03:02,958 [wymiotuje] 16 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 [kaszle] 17 00:03:28,000 --> 00:03:29,875 [dzwoni dzwonek windy] AUTOMATYCZNY GŁOS: Poziom drugi. 18 00:03:31,875 --> 00:03:33,542 [drzwi otwierają się] 19 00:03:33,542 --> 00:03:36,292 [niewyraźna paplanina] 20 00:03:48,292 --> 00:03:49,458 - Dzień dobry, Maks. 21 00:03:50,083 --> 00:03:51,500 - Dzień dobry, kłopoty. 22 00:03:53,250 --> 00:03:55,167 - [chichocze] Do cholery, Max. 23 00:03:55,167 --> 00:03:57,958 To reklama, a nie Mona Lisa. 24 00:03:57,958 --> 00:03:59,292 MAKS: To zwycięstwo na boisku 25 00:03:59,292 --> 00:04:00,875 pieprzone arcydzieło, kochanie. 26 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Dość tego. 27 00:04:03,375 --> 00:04:05,625 Jak minął weekend? 28 00:04:06,708 --> 00:04:08,208 - Cienki. Po prostu schłodzone. 29 00:04:08,792 --> 00:04:10,000 - Sam? 30 00:04:10,750 --> 00:04:12,208 - Tak. Ty? 31 00:04:13,125 --> 00:04:14,083 - Zwykły. 32 00:04:14,083 --> 00:04:17,125 W sobotę uroczysta kolacja, joga na kacu w niedzielę. 33 00:04:17,125 --> 00:04:18,792 Życie la vida przeciętne. 34 00:04:19,458 --> 00:04:20,750 [Laura pociąga nosem] 35 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Nadal jest tak zimno? 36 00:04:23,583 --> 00:04:24,958 - Nie da się tego przesunąć. 37 00:04:25,417 --> 00:04:26,833 - Wygląda na to, że masz to od zawsze. 38 00:04:29,792 --> 00:04:31,583 Jamie nie mógł w piątek przyjść na drinka. 39 00:04:32,250 --> 00:04:34,250 - Przyjdę na drinki, jeśli wygramy. 40 00:04:34,250 --> 00:04:36,708 - Zrobimy to i to dzięki tobie. 41 00:04:37,417 --> 00:04:38,708 Jednak jesteś przeziębiony-- 42 00:04:38,708 --> 00:04:42,375 Wiesz, że zawsze tu jestem jeśli chcesz porozmawiać. 43 00:04:42,375 --> 00:04:45,208 - To przeziębienie, nie rak. 44 00:04:46,375 --> 00:04:48,083 - Powinieneś kiedyś wyjść. 45 00:04:49,750 --> 00:04:51,458 Porozmawiaj z kilkoma ludźmi. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 Może ci się spodobają. 47 00:04:57,875 --> 00:04:58,708 - Tak. 48 00:05:02,458 --> 00:05:03,750 [Laura pociąga nosem] 49 00:05:05,375 --> 00:05:06,833 [pociąga nosem] 50 00:05:06,833 --> 00:05:11,667 ♪ 51 00:05:11,667 --> 00:05:13,917 ♪ 52 00:05:13,917 --> 00:05:16,708 [dziecko płacze] 53 00:05:16,708 --> 00:05:17,833 KOBIETA: Och, na litość boską. 54 00:05:17,833 --> 00:05:18,875 Nie możesz poczekać, aż wejdziesz do środka? 55 00:05:18,875 --> 00:05:20,250 - Jest głodny. 56 00:05:20,250 --> 00:05:22,792 [płacz trwa] 57 00:05:22,792 --> 00:05:24,208 - Dzieci muszą być karmione. 58 00:05:24,208 --> 00:05:25,958 - I naucz się trochę cholernej cierpliwości. 59 00:05:26,917 --> 00:05:28,875 Nie karmiłem jej ilekroć otwierała usta. 60 00:05:29,750 --> 00:05:31,333 - Czy ona zawsze taka jest? 61 00:05:31,333 --> 00:05:33,083 - Co? - Zapytałem, czy ona zawsze taka jest? 62 00:05:33,083 --> 00:05:34,500 - Jezu! KOBIETA: Co? Co ona robi? 63 00:05:34,500 --> 00:05:35,750 - Nie, nie, nic nie zrobiłem. 64 00:05:35,750 --> 00:05:37,625 - Oblała go wódką. 65 00:05:37,625 --> 00:05:39,167 [kobieta wącha] [dziecko płacze] 66 00:05:39,167 --> 00:05:41,042 - Czy coś umarło w twoich ustach? 67 00:05:41,042 --> 00:05:42,667 [szydzi] 68 00:05:42,667 --> 00:05:44,917 Mam gdzieś miętówki. Tutaj. Tutaj. 69 00:05:45,542 --> 00:05:46,417 - Spierdalaj. 70 00:05:46,417 --> 00:05:47,500 - Mamo, wszystko w porządku? 71 00:05:48,083 --> 00:05:49,208 - Przepraszam, przepraszam. 72 00:05:49,208 --> 00:05:51,042 [płacz trwa] 73 00:06:17,625 --> 00:06:18,750 [wzdycha] 74 00:06:38,625 --> 00:06:40,125 [dzwonienie linii] 75 00:06:44,250 --> 00:06:45,667 Hej, cudowna. 76 00:06:47,375 --> 00:06:49,125 Tak, jestem dobry. Dzięki. 77 00:06:51,917 --> 00:06:53,292 To nie trwało tak długo, prawda? 78 00:06:55,292 --> 00:06:59,625 Cóż, naprawmy to, dobrze? 79 00:06:59,625 --> 00:07:02,625 ♪ gra muzyka elektroniczna ♪ 80 00:07:02,625 --> 00:07:07,375 ♪ 81 00:07:07,375 --> 00:07:08,292 [odchrząkuje] 82 00:07:08,292 --> 00:07:12,667 ♪ 83 00:07:12,667 --> 00:07:18,375 ♪ 84 00:07:20,000 --> 00:07:22,750 [głęboki wdech i wydech] 85 00:07:22,750 --> 00:07:28,250 ♪ 86 00:07:28,250 --> 00:07:30,667 Hej, Katrin. Chcesz się wprowadzić? 87 00:07:31,292 --> 00:07:34,292 ♪ 88 00:07:34,292 --> 00:07:35,375 - Przepraszam, co? 89 00:07:37,458 --> 00:07:38,833 - Chcesz ze mną zamieszkać? 90 00:07:40,167 --> 00:07:43,167 ♪ 91 00:07:43,167 --> 00:07:44,083 - Jako co? 92 00:07:45,042 --> 00:07:46,125 - Przyjaciel. 93 00:07:47,250 --> 00:07:48,500 Przyjaciółka. 94 00:07:49,542 --> 00:07:50,833 Cokolwiek. 95 00:07:50,833 --> 00:07:51,958 - Który? 96 00:07:53,333 --> 00:07:54,750 [niesłyszalne] 97 00:07:54,750 --> 00:07:59,333 ♪ 98 00:07:59,333 --> 00:08:03,167 [mówi po niemiecku] 99 00:08:05,000 --> 00:08:06,792 - Masz atak? 100 00:08:06,792 --> 00:08:08,542 [obaj się śmieją] 101 00:08:10,083 --> 00:08:11,542 KATRIN: To z końca wiersza. 102 00:08:11,542 --> 00:08:12,833 [Katrin odchrząkuje] 103 00:08:12,833 --> 00:08:14,250 Wędrowiec. 104 00:08:14,250 --> 00:08:16,042 Właściwie to ulubione danie mojego taty. 105 00:08:16,042 --> 00:08:17,833 „Gdzie nie ma wszystkich, 106 00:08:19,000 --> 00:08:20,792 tam jest szczęście.” 107 00:08:20,792 --> 00:08:24,708 ♪ 108 00:08:24,708 --> 00:08:25,583 Hej. 109 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Dokąd to zmierza, Lauro? 110 00:08:30,208 --> 00:08:31,583 - Do nosa. 111 00:08:31,583 --> 00:08:34,125 Chyba, że oferujesz żeby mi to wysadzić w dupę. 112 00:08:39,917 --> 00:08:41,417 ♪ 113 00:08:41,417 --> 00:08:43,625 - Wiesz co? Jest późno. 114 00:08:44,417 --> 00:08:45,250 To znaczy, jest wcześnie. 115 00:08:45,250 --> 00:08:47,542 Za cztery godziny muszę być w pracy. 116 00:08:49,083 --> 00:08:50,708 Miło było cię znowu zobaczyć. 117 00:08:51,833 --> 00:08:52,875 Naprawdę miło. 118 00:08:52,875 --> 00:08:55,208 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 119 00:08:55,208 --> 00:08:58,042 Nie ma sensu teraz spać. 120 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Prosto przez załogę. 121 00:09:00,875 --> 00:09:02,208 Możesz to zrobić. 122 00:09:02,208 --> 00:09:03,875 Kawa jest Twoim przyjacielem. 123 00:09:04,625 --> 00:09:06,375 - Kto jest twoją przyjaciółką, Lauro? 124 00:09:09,125 --> 00:09:10,458 - Będziesz moim przyjacielem? 125 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 [obaj się śmieją] 126 00:09:13,458 --> 00:09:14,333 [Laura odchrząkuje] 127 00:09:14,333 --> 00:09:15,583 - Chciałbym tylko, żebyś był-- 128 00:09:15,583 --> 00:09:17,375 - Co, szczęśliwy? - Tak. 129 00:09:19,042 --> 00:09:20,708 - Nikt nie jest, kurwa, szczęśliwy. 130 00:09:21,417 --> 00:09:23,542 Gdyby ludzie byli szczęśliwi, Nie miałbym, kurwa, pracy. 131 00:09:30,042 --> 00:09:31,458 - Wow. W porządku. 132 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 Zostawię cię z tym. 133 00:09:38,375 --> 00:09:39,542 [szydzi] 134 00:09:41,583 --> 00:09:42,583 [drzwi otwierają się] 135 00:09:43,667 --> 00:09:44,875 [drzwi zamykają się] 136 00:09:49,208 --> 00:09:54,292 ♪ 137 00:10:17,583 --> 00:10:21,708 ♪ 138 00:10:25,292 --> 00:10:27,667 [wdech i wydech] 139 00:10:27,667 --> 00:10:31,083 ♪ 140 00:10:31,083 --> 00:10:33,417 [bieżąca woda] 141 00:10:44,792 --> 00:10:47,083 [trudny oddech] 142 00:10:47,083 --> 00:10:48,292 [Laura wstrzymuje oddech] 143 00:10:48,292 --> 00:10:50,125 - Kurwa. Pierdolić. 144 00:10:51,083 --> 00:10:52,583 Pierdolić. Fu-- 145 00:10:52,583 --> 00:10:56,833 [dyszy] 146 00:11:03,375 --> 00:11:05,167 [bieżąca woda] 147 00:11:18,417 --> 00:11:20,708 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 148 00:11:20,708 --> 00:11:26,292 ♪ 149 00:11:57,417 --> 00:12:03,167 ♪ 150 00:12:23,458 --> 00:12:24,708 [wzdycha głęboko] 151 00:12:25,833 --> 00:12:28,750 [dyszy] 152 00:12:31,458 --> 00:12:34,417 [dysza] 153 00:12:50,208 --> 00:12:52,167 [dziecko płacze] 154 00:12:59,708 --> 00:13:02,792 [płacz trwa] 155 00:13:02,792 --> 00:13:04,833 ♪ 156 00:13:04,833 --> 00:13:08,125 [wycie syreny] 157 00:13:08,125 --> 00:13:10,167 [płacz trwa] 158 00:13:10,167 --> 00:13:13,792 ♪ 159 00:13:13,792 --> 00:13:18,583 ♪ 160 00:13:18,583 --> 00:13:21,208 [płacz trwa] 161 00:13:21,208 --> 00:13:26,750 ♪ 162 00:13:34,875 --> 00:13:36,208 [wzdycha] 163 00:13:36,208 --> 00:13:38,500 [wzdycha głęboko] 164 00:13:38,500 --> 00:13:40,833 [dysza] 165 00:13:58,458 --> 00:14:00,583 [klawiatura klaszcze] 166 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 [wzdycha] 167 00:14:12,792 --> 00:14:15,083 [szloch] [dzwoni telefon komórkowy] 168 00:14:17,125 --> 00:14:18,625 [dzwonienie trwa] 169 00:14:19,583 --> 00:14:21,500 [szloch trwa] 170 00:14:32,375 --> 00:14:33,250 [pukanie do drzwi] 171 00:14:36,292 --> 00:14:38,208 - Och, kochanie, wyglądasz cholernie okropnie. 172 00:14:39,292 --> 00:14:40,125 - Ja wiem. 173 00:14:42,250 --> 00:14:43,250 Coś jeszcze? 174 00:14:45,458 --> 00:14:46,417 - Nie. 175 00:14:49,083 --> 00:14:51,000 Tyle że my tylko to, kurwa, wygraliśmy. 176 00:14:52,333 --> 00:14:53,417 Boisko. 177 00:14:54,208 --> 00:14:55,250 - Genialny. 178 00:14:57,208 --> 00:14:59,708 - Niezła próba. Chodź, kochanie, chodź, zamówimy ci taksówkę. 179 00:14:59,708 --> 00:15:02,542 - Nie, mam robotę do zrobienia. Muszę tu być. 180 00:15:02,542 --> 00:15:04,125 - Poradzimy sobie bez ciebie. 181 00:15:04,125 --> 00:15:05,500 Poważnie, wiesz To nie jest tutaj kultura. 182 00:15:05,500 --> 00:15:06,750 jesteś chory. Idź do domu. 183 00:15:06,750 --> 00:15:08,042 - Mam dzień opóźnienia. 184 00:15:08,042 --> 00:15:09,917 Chcę tylko to kontynuować, proszę. 185 00:15:11,000 --> 00:15:11,958 Proszę. 186 00:15:18,250 --> 00:15:20,125 [klawisze klawiatury trzaskają] 187 00:15:20,125 --> 00:15:21,000 [drzwi zamykają się] 188 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 [dzwoni telefon] 189 00:15:30,750 --> 00:15:31,583 Cześć. 190 00:15:34,208 --> 00:15:35,167 Co? 191 00:15:38,583 --> 00:15:39,958 Jesteś pewien, że to właśnie powiedziała? 192 00:15:42,250 --> 00:15:44,458 Tak, tak, tak, nadal tu jestem. 193 00:15:45,500 --> 00:15:46,833 Powiedz jej, że mnie nie ma. 194 00:15:46,833 --> 00:15:48,042 Nie, powiedz jej, że już tu nie pracuję. 195 00:15:48,042 --> 00:15:50,667 Powiedz jej, że zrezygnowałem w zeszłym roku, dobrze? 196 00:15:51,458 --> 00:15:52,958 Bądź z nią cholernie szczery. 197 00:15:53,500 --> 00:15:54,625 [uderza słuchawkę] 198 00:15:56,625 --> 00:15:58,250 [pukanie do drzwi] [krzyczy] Co? 199 00:15:59,125 --> 00:16:01,083 - Nie mów tak do mnie, proszę. 200 00:16:01,083 --> 00:16:02,750 - Przepraszam Max, to tylko... 201 00:16:03,542 --> 00:16:07,083 Próbuję wykonywać swoją pracę i mam moją... moją pieprzoną matkę 202 00:16:07,083 --> 00:16:08,208 dzwoni do mnie do pracy, a potem... 203 00:16:08,208 --> 00:16:09,042 MAKS: Twoja matka? 204 00:16:10,625 --> 00:16:12,750 Twoja zmarła matka? 205 00:16:13,958 --> 00:16:17,292 - Uh, dla mnie martwe. Właściwie nie martwy. 206 00:16:18,333 --> 00:16:19,333 - Dobra. 207 00:16:19,958 --> 00:16:20,792 LAURA: Och, przepraszam. 208 00:16:20,792 --> 00:16:24,417 Czyż nie oceniłem cię całkowicie? każdego aspektu mojego życia osobistego? 209 00:16:24,417 --> 00:16:26,250 W końcu jesteś moim szefem. 210 00:16:26,250 --> 00:16:28,292 - Chodź, Lauro. Nie jestem tylko twoim-- 211 00:16:31,458 --> 00:16:32,417 - Co? 212 00:16:33,292 --> 00:16:39,000 ♪ 213 00:16:39,000 --> 00:16:40,167 MAKS: Musisz mieć tu chusteczkę. 214 00:16:40,167 --> 00:16:41,125 LAURA: Uh-- 215 00:16:42,000 --> 00:16:43,042 W mojej torbie. 216 00:16:45,500 --> 00:16:47,375 Nie, po prostu to zostaw! Po prostu pozwól mi-- 217 00:16:49,125 --> 00:16:51,292 - Dobra, wystarczy. 218 00:16:51,917 --> 00:16:53,875 Skończyłeś z tym gównem. 219 00:16:53,875 --> 00:16:54,833 - Patrzą, prawda? 220 00:16:55,750 --> 00:16:56,667 - Pieprzyć ich! 221 00:16:57,333 --> 00:16:59,333 Laura-- - Nie mogę tu zostać. Rzuciłem. Przepraszam. 222 00:16:59,333 --> 00:17:01,458 MAX: Potrzebujesz pomocy, kochanie. Pozwól, że ci pomogę. 223 00:17:01,458 --> 00:17:03,000 - Nie jestem twoim projektem! 224 00:17:03,000 --> 00:17:04,750 To nie moja wina, że ​​twoja córka zmarła! 225 00:17:06,000 --> 00:17:09,792 ♪ 226 00:17:09,792 --> 00:17:11,125 Przepraszam, Maks. 227 00:17:11,125 --> 00:17:13,125 - Co się z tobą dzieje? 228 00:17:13,125 --> 00:17:15,542 ♪ 229 00:17:15,542 --> 00:17:17,292 [Laura szlocha] 230 00:17:17,292 --> 00:17:20,125 [mruczy] 231 00:17:20,125 --> 00:17:25,708 ♪ 232 00:17:42,958 --> 00:17:44,292 [dzwonienie linii] 233 00:17:46,583 --> 00:17:47,917 Katrin? 234 00:17:47,917 --> 00:17:49,167 Cześć, to... 235 00:17:51,292 --> 00:17:54,250 Tak. Ja-przepraszam, ale-- 236 00:17:56,500 --> 00:17:57,375 Och, OK. 237 00:17:58,875 --> 00:18:01,625 Nie... oczywiście, że rozumiem. Jest w porządku. 238 00:18:02,292 --> 00:18:04,458 Zapomnij o tym. Do widzenia. 239 00:18:10,000 --> 00:18:10,875 [wzdycha] 240 00:18:10,875 --> 00:18:16,000 ♪ 241 00:18:18,958 --> 00:18:19,792 Uch. 242 00:18:23,167 --> 00:18:25,167 [szloch] 243 00:18:25,167 --> 00:18:31,167 ♪ 244 00:18:49,083 --> 00:18:53,417 ♪ 245 00:18:53,417 --> 00:18:54,250 [wzdycha] 246 00:18:54,250 --> 00:19:00,083 ♪ 247 00:19:12,042 --> 00:19:13,375 [klawiatura klaszcze] 248 00:19:13,375 --> 00:19:16,417 ♪ 249 00:19:16,417 --> 00:19:20,083 [dzwonienie linii] 250 00:19:20,083 --> 00:19:23,042 ♪ 251 00:19:23,042 --> 00:19:24,000 Och, daj spokój. 252 00:19:25,125 --> 00:19:26,333 [dzwonienie trwa] 253 00:19:26,333 --> 00:19:31,917 ♪ 254 00:19:34,917 --> 00:19:35,750 KOBIETA: [przez telefon] Witam? 255 00:19:38,292 --> 00:19:39,333 - Jak mnie znalazłeś? 256 00:19:40,417 --> 00:19:42,417 KOBIETA: Laurę? Czy to ty? 257 00:19:42,417 --> 00:19:43,625 - Jak mnie znalazłeś? 258 00:19:45,167 --> 00:19:47,500 KOBIETA: Uh, wyszukałem Cię w Internecie. 259 00:19:48,125 --> 00:19:49,333 To nie było trudne. 260 00:19:49,958 --> 00:19:51,958 Wyrobiłeś sobie niezłą sławę. 261 00:19:55,417 --> 00:19:56,458 - Czego chcesz? 262 00:19:58,125 --> 00:19:59,250 Czy umierasz? 263 00:19:59,250 --> 00:20:00,292 [kobieta wzdycha] 264 00:20:00,958 --> 00:20:02,333 KOBIETA: Wszyscy umierają. 265 00:20:02,833 --> 00:20:04,208 - [usta] Do cholery. 266 00:20:05,292 --> 00:20:06,833 KOBIETA: Chcę wiedzieć, jak się masz. 267 00:20:07,667 --> 00:20:08,667 Czy wszystko w porządku? 268 00:20:12,667 --> 00:20:16,750 - Teraz albo... ogólnie przez ostatnie 20 lat? 269 00:20:17,583 --> 00:20:19,042 [kobieta drwi] 270 00:20:19,042 --> 00:20:20,792 KOBIETA: Mogłeś się ze mną skontaktować. 271 00:20:21,667 --> 00:20:23,833 Na pewno pamiętasz numer. 272 00:20:23,833 --> 00:20:24,958 - Dlatego zadzwoniłeś do mnie do pracy? 273 00:20:24,958 --> 00:20:26,792 Żeby mieć do mnie pretensje, że do ciebie nie zadzwoniłem? 274 00:20:28,125 --> 00:20:31,625 Czy to się... dzieje naprawdę? 275 00:20:31,625 --> 00:20:32,750 Odpieprz się! 276 00:20:32,750 --> 00:20:34,458 KOBIETA: Nie. Poczekaj. 277 00:20:35,708 --> 00:20:36,750 Ja tylko... 278 00:20:37,292 --> 00:20:40,000 Słuchaj, wiem, że minęło dużo czasu 279 00:20:40,000 --> 00:20:43,042 ale cóż, nadal jestem twoją matką 280 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 i matka wie. 281 00:20:45,583 --> 00:20:50,083 Ja... miałem przeczucie że w jakiś sposób Cię bolało. 282 00:20:51,625 --> 00:20:52,583 Jesteś? 283 00:20:55,208 --> 00:20:56,167 Laura? 284 00:21:04,125 --> 00:21:04,958 - Rzeczy 285 00:21:07,792 --> 00:21:08,667 mogłoby być lepiej. 286 00:21:10,583 --> 00:21:12,167 Poradzę sobie. To minie. 287 00:21:13,417 --> 00:21:14,375 KOBIETA: Czy tak się stanie? 288 00:21:18,833 --> 00:21:20,375 Dlaczego nie wrócisz do domu? 289 00:21:23,083 --> 00:21:24,333 - Dlaczego miałbym to zrobić? 290 00:21:26,667 --> 00:21:27,958 Jak to mogłoby pomóc? 291 00:21:29,292 --> 00:21:30,792 Jak mógłbyś pomóc? 292 00:21:31,667 --> 00:21:33,083 KOBIETA: Mogłbym się tobą opiekować. 293 00:21:35,250 --> 00:21:37,042 - Dlaczego miałbyś to zrobić? Nienawidzisz mnie. 294 00:21:37,042 --> 00:21:39,125 KOBIETA: Nie, to nieprawda. 295 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 To nigdy nie była prawda! 296 00:21:42,875 --> 00:21:44,458 Straciłem twojego ojca. 297 00:21:44,458 --> 00:21:46,875 Ja też nie chcę cię stracić. 298 00:21:47,750 --> 00:21:50,750 ♪ 299 00:21:57,917 --> 00:21:59,542 ♪ 300 00:21:59,542 --> 00:22:01,000 Jestem bardzo zadowolony. 301 00:22:02,708 --> 00:22:03,875 To jest właściwa rzecz. 302 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 Wspaniała rzecz 303 00:22:06,750 --> 00:22:08,125 dla nas obojga. 304 00:22:08,125 --> 00:22:11,917 ♪ 305 00:22:11,917 --> 00:22:14,500 ♪ 306 00:22:14,500 --> 00:22:15,792 Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 307 00:22:15,792 --> 00:22:19,625 ♪ 308 00:22:19,625 --> 00:22:20,500 [wzdycha] 309 00:22:20,500 --> 00:22:23,042 ♪ 310 00:22:23,042 --> 00:22:25,625 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 311 00:22:26,875 --> 00:22:30,417 ♪ 312 00:22:33,833 --> 00:22:38,250 ♪ 313 00:22:38,250 --> 00:22:40,292 [ćwierkanie ptaków] 314 00:22:52,667 --> 00:22:56,750 ♪ 315 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 [brzęczenie owadów] 316 00:23:19,250 --> 00:23:24,958 ♪ 317 00:23:37,625 --> 00:23:40,000 [drzwi otwierają się] [niewyraźna rozmowa] 318 00:23:40,000 --> 00:23:41,542 PANI. WGIĘCIE: Nie masz czegoś mniejszego? 319 00:23:42,375 --> 00:23:44,000 Dwadzieścia funtów to sześć worków 320 00:23:44,000 --> 00:23:45,833 i wolałbym, żebyś mnie nie usuwał. 321 00:23:46,417 --> 00:23:48,125 Moja krówka jest bardzo popularna we wsi. 322 00:23:50,083 --> 00:23:51,708 Przepraszam. Nie mówisz po angielsku? 323 00:23:52,917 --> 00:23:55,333 - W takim razie wezmę tylko jedną torbę. Nie martw się zmianą. 324 00:23:55,333 --> 00:23:56,458 - Właściwie, nie. 325 00:23:57,708 --> 00:23:58,917 Chyba wolałbym ich nie sprzedawać. 326 00:23:59,833 --> 00:24:00,750 Cokolwiek z tego. 327 00:24:00,750 --> 00:24:03,333 - Cienki. Po prostu weź te pieprzone pieniądze. 328 00:24:03,333 --> 00:24:04,958 Przepraszam. Przepraszam, pani Dent. 329 00:24:05,458 --> 00:24:07,375 - Wiedziałem, że rozpoznaję ten głos. 330 00:24:08,583 --> 00:24:11,708 Ukradłeś dużo więcej na przestrzeni lat ponad 20 funtów. 331 00:24:13,375 --> 00:24:14,875 - Więc wiedziałeś, że to ja, prawda? 332 00:24:16,250 --> 00:24:17,667 Dziękuję, że mnie nie wyręczyłeś. 333 00:24:17,667 --> 00:24:18,500 PANI. WGIĘCIE: Do twojej matki? 334 00:24:19,500 --> 00:24:22,333 Nie zamierzałem przestać sprzedawać swoich krówek z twojego powodu. 335 00:24:23,000 --> 00:24:24,542 - Jak Celia mogła powstrzymać cię przed sprzedażą? 336 00:24:24,542 --> 00:24:25,625 Nie rozumiem. 337 00:24:25,625 --> 00:24:26,833 - Oczywiście, że nie. 338 00:24:28,458 --> 00:24:29,750 Wcale się nie zmieniłeś. 339 00:24:31,167 --> 00:24:32,250 Nigdy cię nie lubiłem. 340 00:24:33,333 --> 00:24:34,250 Albo twój przyjaciel. 341 00:24:44,667 --> 00:24:50,333 ♪ 342 00:25:09,958 --> 00:25:15,375 ♪ 343 00:25:40,083 --> 00:25:40,917 [pukanie do drzwi] 344 00:25:47,583 --> 00:25:48,792 [drzwi otwierają się] 345 00:25:57,292 --> 00:25:59,750 - Mamo? - Och, przegapiłem to słowo. 346 00:26:00,667 --> 00:26:01,875 Powiedz to jeszcze raz. 347 00:26:01,875 --> 00:26:04,292 ♪ gra cicha muzyka fortepianowa ♪ 348 00:26:04,292 --> 00:26:09,167 ♪ 349 00:26:09,167 --> 00:26:11,500 ♪ 350 00:26:11,500 --> 00:26:14,042 ♪ 351 00:26:14,042 --> 00:26:15,458 - Nie tak to pamiętam. 352 00:26:15,458 --> 00:26:18,208 ♪ 353 00:26:18,208 --> 00:26:19,917 CELIA: Wszystko się zmienia. - Nie zrobiłeś tego. 354 00:26:21,875 --> 00:26:23,250 - Czy to komplement? 355 00:26:23,250 --> 00:26:24,875 - Skąd wziąłeś pieniądze? 356 00:26:24,875 --> 00:26:26,958 - [Celia chichocze] Nie byłem pod nożem. 357 00:26:28,250 --> 00:26:29,458 - Wygrałeś na loterii? 358 00:26:31,167 --> 00:26:33,333 - W tej chwili czuję, że tak. 359 00:26:35,042 --> 00:26:36,917 - Czy możesz po prostu... nie? 360 00:26:39,500 --> 00:26:41,792 - Dlaczego nie pójdziemy na mały spacer po ogrodzie? 361 00:26:41,792 --> 00:26:44,625 Uwielbiałaś się tam bawić. 362 00:26:46,000 --> 00:26:47,625 [gwiżdżenie czajnika] 363 00:26:49,042 --> 00:26:50,625 Może najpierw napij się herbaty. 364 00:26:53,833 --> 00:26:55,500 - Nie grałem. ukrywałem się. 365 00:26:57,042 --> 00:27:02,167 ♪ 366 00:27:02,167 --> 00:27:07,917 ♪ 367 00:27:07,917 --> 00:27:09,375 ♪ 368 00:27:09,375 --> 00:27:12,083 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 369 00:27:12,083 --> 00:27:18,083 ♪ 370 00:27:24,583 --> 00:27:26,708 [brzęk filiżanek] 371 00:27:29,875 --> 00:27:33,833 ♪ gra cicha muzyka fortepianowa ♪ 372 00:27:33,833 --> 00:27:35,208 Nadal masz stojak? 373 00:27:35,208 --> 00:27:37,833 ♪ 374 00:27:37,833 --> 00:27:40,625 CELIA: Czy naprawdę tak bardzo nienawidziłeś fortepianu? 375 00:27:41,292 --> 00:27:43,208 Chciałem cię zapytać, czy nadal grasz. 376 00:27:43,208 --> 00:27:48,833 ♪ 377 00:27:48,833 --> 00:27:52,458 Nazywanie tego stojakiem to trochę za dużo, nie sądzisz? 378 00:27:53,542 --> 00:27:57,250 Cokolwiek jeszcze mogłem zrobić, Nigdy cię nie skrzywdziłem... fizycznie. 379 00:27:57,250 --> 00:27:58,250 Nigdy. 380 00:27:59,833 --> 00:28:01,292 To były tylko słowa. 381 00:28:02,583 --> 00:28:04,167 - Tylko słowa? 382 00:28:04,167 --> 00:28:05,042 - Tak. 383 00:28:07,833 --> 00:28:09,208 Cukier? 384 00:28:09,208 --> 00:28:10,333 LAURA: Po prostu... 385 00:28:10,333 --> 00:28:13,458 ♪ 386 00:28:13,458 --> 00:28:14,792 Mam dla Ciebie kilka słów, 387 00:28:15,792 --> 00:28:20,083 ty narcystyczny, sadystyczny, zła, pierdolona suka! 388 00:28:20,083 --> 00:28:21,458 [filiżanki rozbijają się] [Celia wzdycha] 389 00:28:23,708 --> 00:28:24,542 [Celia wzdycha] 390 00:28:25,542 --> 00:28:26,500 [drzwi otwierają się] CELIA: Nie! 391 00:28:26,500 --> 00:28:27,500 [trzaskanie drzwiami] 392 00:28:27,500 --> 00:28:29,292 [ćwierkanie ptaków] 393 00:28:35,250 --> 00:28:36,208 [wzdycha] 394 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 KOBIETA: Cześć, Lauro. 395 00:28:43,542 --> 00:28:44,375 LAURA: Abi. 396 00:28:45,583 --> 00:28:46,750 - Co tu robisz? 397 00:28:50,583 --> 00:28:51,542 - Ucieczka. 398 00:28:52,792 --> 00:28:54,083 Co tu robisz? 399 00:28:54,958 --> 00:28:55,792 - To samo. 400 00:29:00,375 --> 00:29:01,375 Widziałeś już swoją mamę? 401 00:29:02,250 --> 00:29:04,042 LAURA: Tak. - Jak leci? 402 00:29:04,500 --> 00:29:05,333 - Źle. 403 00:29:06,500 --> 00:29:08,042 Bardzo źle z jej czajnikiem. 404 00:29:08,042 --> 00:29:09,583 Minęło dwadzieścia lat, 405 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 ale ona nadal zdaje się wiedzieć gdzie są wszystkie moje przyciski. 406 00:29:12,458 --> 00:29:14,417 - Będziesz na mnie nakrzyczeć o tym, jaką suką jest twoja mama? 407 00:29:14,417 --> 00:29:15,833 - [śmiech] Zupełnie jak za dawnych czasów. 408 00:29:18,583 --> 00:29:20,500 Wszystko tutaj jest jak za dawnych czasów. 409 00:29:21,208 --> 00:29:22,250 Jesteś pierwszą osobą, którą widzę 410 00:29:22,250 --> 00:29:24,750 kto właściwie wygląda postarzeli się, odkąd odszedłem. 411 00:29:25,542 --> 00:29:26,458 - Dzięki. 412 00:29:27,042 --> 00:29:28,250 LAURA: Ale to jednak dziwne. 413 00:29:29,125 --> 00:29:31,167 Czy nikt tu, kurwa, nie umiera? 414 00:29:33,083 --> 00:29:34,042 - Ona jest tam. 415 00:29:35,542 --> 00:29:36,625 Dziesięć lat w przyszłym miesiącu. 416 00:29:37,750 --> 00:29:38,583 Rak. 417 00:29:40,625 --> 00:29:42,500 - Jestem takim dupkiem. Przepraszam, Abi. 418 00:29:42,500 --> 00:29:45,500 - Tylko ty powiesz najgorsza możliwa rzecz. 419 00:29:47,750 --> 00:29:49,917 - Czy twój tata... - Jest zbyt wściekły, żeby umrzeć. 420 00:29:52,292 --> 00:29:53,250 Kontynuować. 421 00:29:53,250 --> 00:29:54,375 Wracaj do mamy. 422 00:29:55,167 --> 00:29:56,750 Jakkolwiek wygląda, jest stara. 423 00:29:58,958 --> 00:30:00,458 Nie zostawiaj tego za późno. 424 00:30:06,833 --> 00:30:09,042 LAURA: Być może zostanę tu na jakiś czas, więc... 425 00:30:23,083 --> 00:30:24,375 [dzwonienie linii] 426 00:30:26,542 --> 00:30:27,417 Ona wraca. 427 00:30:33,000 --> 00:30:34,625 CELIA: Widzisz, wszystko zniknęło. 428 00:30:34,625 --> 00:30:35,750 Nigdy się nie wydarzyło. 429 00:30:37,042 --> 00:30:38,000 Oczyśćmy powietrze 430 00:30:38,000 --> 00:30:39,917 z miłym spacerem po ogrodzie, dobrze? 431 00:30:39,917 --> 00:30:41,208 - Chcę się po prostu położyć. 432 00:30:42,292 --> 00:30:44,292 CELIA: Świeże powietrze... - Właśnie byłem na zewnątrz. 433 00:30:46,000 --> 00:30:46,917 - Oczywiście. 434 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Czy pamiętasz, gdzie był twój dawny pokój? 435 00:30:51,167 --> 00:30:57,000 ♪ 436 00:30:57,000 --> 00:31:01,917 ♪ 437 00:31:01,917 --> 00:31:02,958 [wydycha] 438 00:31:09,083 --> 00:31:12,208 ♪ 439 00:31:13,375 --> 00:31:14,750 [pukanie do drzwi] 440 00:31:15,792 --> 00:31:16,958 Szklanka wody. 441 00:31:21,125 --> 00:31:23,125 Zacznę kolację, kiedy zejdziesz. 442 00:31:24,250 --> 00:31:25,208 Śpij dobrze. 443 00:31:29,375 --> 00:31:30,333 [drzwi zamykają się] 444 00:31:31,625 --> 00:31:32,750 [wydycha] 445 00:31:32,750 --> 00:31:35,292 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 446 00:31:35,292 --> 00:31:41,292 ♪ 447 00:31:41,292 --> 00:31:44,333 ♪ 448 00:31:44,333 --> 00:31:45,875 [drzwi otwierają się] 449 00:31:45,875 --> 00:31:48,542 ♪ 450 00:31:48,542 --> 00:31:49,625 Laura? 451 00:31:50,792 --> 00:31:51,833 Laura? 452 00:31:54,333 --> 00:31:55,708 Laura? 453 00:31:58,375 --> 00:31:59,500 Lauro! 454 00:31:59,500 --> 00:32:02,875 ♪ 455 00:32:07,958 --> 00:32:09,000 LAURA: To naprawdę miłe. 456 00:32:09,000 --> 00:32:12,250 ♪ gra cicha muzyka fortepianowa ♪ 457 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 Kiedy zainteresowałeś się gotowaniem? 458 00:32:14,083 --> 00:32:15,792 ♪ 459 00:32:15,792 --> 00:32:17,833 - Zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem, Lauro. 460 00:32:18,500 --> 00:32:22,583 Po tym jak twój tata zrobił to co zrobił, Byłem sam. 461 00:32:23,542 --> 00:32:24,917 Bycie mamą to... 462 00:32:24,917 --> 00:32:28,833 ♪ 463 00:32:28,833 --> 00:32:30,833 Czy naprawdę byłem aż tak zły? 464 00:32:32,042 --> 00:32:32,917 - Tak. 465 00:32:35,000 --> 00:32:37,333 - Chciałem tylko, żebyś był idealny. 466 00:32:38,708 --> 00:32:41,125 To było takie trudne mieć ciebie na pierwszym miejscu. 467 00:32:41,125 --> 00:32:44,875 Nie mieliśmy leczenia niepłodności i to wszystko za moich czasów. 468 00:32:44,875 --> 00:32:46,500 - Albo chirurgia plastyczna. 469 00:32:47,958 --> 00:32:50,250 Pospiesz się. Musisz mieć prawie 80 lat. 470 00:32:50,250 --> 00:32:55,417 ♪ 471 00:32:55,417 --> 00:32:57,958 Kiedy będziesz gotowy przestać szukać wymówek, 472 00:32:59,292 --> 00:33:00,833 być może będziemy gotowi się pogodzić. 473 00:33:02,167 --> 00:33:03,500 Chyba pójdę spać. 474 00:33:05,958 --> 00:33:08,542 - Tak, robisz to. Miłej wczesnej nocy. 475 00:33:08,542 --> 00:33:09,833 [drzwi otwierają się] 476 00:33:09,833 --> 00:33:11,417 Posprzątam. 477 00:33:11,417 --> 00:33:12,375 [drzwi zamykają się] 478 00:33:12,375 --> 00:33:14,792 [wymiotuje, kaszle] 479 00:33:19,333 --> 00:33:23,375 ♪ 480 00:33:26,583 --> 00:33:27,708 - O mój Boże. 481 00:33:29,458 --> 00:33:30,375 [Laura wstrzymuje oddech] 482 00:33:32,292 --> 00:33:33,417 O Boże. 483 00:33:33,417 --> 00:33:35,417 [ciężki oddech] 484 00:33:35,417 --> 00:33:37,583 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 485 00:33:37,583 --> 00:33:43,333 ♪ 486 00:33:43,333 --> 00:33:45,125 ♪ 487 00:33:45,125 --> 00:33:47,125 [dysza] 488 00:33:47,125 --> 00:33:49,958 ♪ 489 00:33:49,958 --> 00:33:51,833 CELIA: Nie. Nie. 490 00:33:51,833 --> 00:33:54,417 ♪ 491 00:33:54,417 --> 00:33:55,333 Nie. 492 00:33:55,333 --> 00:33:57,208 ♪ 493 00:33:57,208 --> 00:33:58,542 [mężczyzna jęczy] 494 00:33:58,542 --> 00:34:02,125 ♪ 495 00:34:02,125 --> 00:34:03,750 [jęk trwa] 496 00:34:03,750 --> 00:34:05,375 [mężczyzna się dławi] 497 00:34:05,375 --> 00:34:08,250 ♪ 498 00:34:08,792 --> 00:34:09,708 [kaszle] 499 00:34:17,042 --> 00:34:18,000 [drzwi otwierają się] 500 00:34:21,833 --> 00:34:23,583 Upewnij się, że pijesz wodę. 501 00:34:25,583 --> 00:34:27,292 Marzenia to spragniona praca. 502 00:34:29,417 --> 00:34:30,583 [drzwi zamykają się] 503 00:34:41,250 --> 00:34:45,667 ♪ 504 00:35:19,042 --> 00:35:21,917 ♪ 505 00:35:21,917 --> 00:35:23,167 Laura? 506 00:35:23,167 --> 00:35:26,250 ♪ 507 00:35:26,250 --> 00:35:27,750 Laura? 508 00:35:27,750 --> 00:35:30,542 ♪ 509 00:35:32,125 --> 00:35:33,333 Lauro! 510 00:35:38,083 --> 00:35:44,083 ♪ 511 00:35:56,000 --> 00:35:57,667 [pociąga nosem] 512 00:35:57,667 --> 00:36:03,667 ♪ 513 00:36:08,875 --> 00:36:10,292 ♪ muzyka się nasila ♪ 514 00:36:10,292 --> 00:36:12,250 ♪ 515 00:36:12,250 --> 00:36:14,042 [Celia chrząka] 516 00:36:20,042 --> 00:36:22,667 ♪ 517 00:36:22,667 --> 00:36:24,083 [chrząkanie trwa] 518 00:36:24,083 --> 00:36:30,042 ♪ 519 00:36:45,708 --> 00:36:48,833 ♪ 520 00:36:48,833 --> 00:36:51,083 [Celia dyszy] 521 00:36:51,083 --> 00:36:56,958 ♪ 522 00:36:56,958 --> 00:36:58,750 ♪ 523 00:36:58,750 --> 00:37:00,833 [Laura jęczy słabo] 524 00:37:00,833 --> 00:37:01,708 Cholera. 525 00:37:02,500 --> 00:37:03,625 Gówno. 526 00:37:03,625 --> 00:37:05,167 Kurwa, cholera, cholera. 527 00:37:09,500 --> 00:37:10,750 [Laura jęczy] 528 00:37:14,083 --> 00:37:15,833 [jęczy, wzdycha] 529 00:37:17,958 --> 00:37:20,167 [dyszy] 530 00:37:22,542 --> 00:37:23,750 - Co, kurwa? 531 00:37:24,875 --> 00:37:27,000 [dysza] 532 00:37:27,000 --> 00:37:27,958 [mężczyzna krzyczy w oddali] 533 00:37:31,125 --> 00:37:32,250 [krzyczy dalej] 534 00:37:36,000 --> 00:37:38,042 [zbliżają się kroki] 535 00:37:40,958 --> 00:37:42,042 [drzwi zamykają się] [wzdycha] 536 00:37:42,042 --> 00:37:44,750 [dysza] 537 00:37:54,083 --> 00:38:00,083 ♪ 538 00:38:00,083 --> 00:38:01,417 ♪ 539 00:38:20,500 --> 00:38:21,500 [sygnał dźwiękowy] 540 00:38:21,500 --> 00:38:24,083 ♪ podnosząca na duchu gra na pianinie ♪ 541 00:38:24,083 --> 00:38:29,208 ♪ 542 00:38:32,792 --> 00:38:34,583 [łomotanie drzwi szafki] 543 00:38:35,625 --> 00:38:39,042 ♪ 544 00:38:39,042 --> 00:38:41,750 [brzęk sztućców] 545 00:38:41,750 --> 00:38:44,458 ♪ 546 00:39:01,792 --> 00:39:03,375 [brzęk sztućców] 547 00:39:03,375 --> 00:39:06,042 ♪ 548 00:39:18,042 --> 00:39:20,042 ♪ 549 00:39:34,375 --> 00:39:37,500 ♪ gra niesamowita muzyka ♪ 550 00:39:37,500 --> 00:39:43,125 ♪ 551 00:40:03,042 --> 00:40:05,333 ♪ 552 00:40:15,708 --> 00:40:18,500 Ty absolutny żużlu. 553 00:40:20,500 --> 00:40:22,375 Nie, nie, nie, nie. 554 00:40:22,375 --> 00:40:25,167 [śmiech] 555 00:40:28,333 --> 00:40:29,333 Uch! 556 00:40:33,542 --> 00:40:35,875 [grzechotanie] 557 00:40:42,042 --> 00:40:45,208 - To był cudowny, długi sen. Naleśniki? 558 00:40:45,750 --> 00:40:47,542 LAURA: Tak. Jasne. 559 00:40:48,750 --> 00:40:50,708 Wzięłam ręcznik z szafki wentylacyjnej. 560 00:40:50,708 --> 00:40:52,167 Mam nadzieję, że to w porządku. 561 00:40:52,167 --> 00:40:54,833 CELIA: Oczywiście, kochanie. To jest twój dom. 562 00:40:54,833 --> 00:40:57,500 ♪ gra cicha muzyka fortepianowa ♪ 563 00:40:57,500 --> 00:40:58,708 ♪ 564 00:40:58,708 --> 00:41:02,000 - To jest... dziwne pytanie. 565 00:41:02,917 --> 00:41:05,458 Czy kiedykolwiek lunatykowałem, kiedy tu mieszkałem? 566 00:41:06,042 --> 00:41:09,125 Czasami jest to objaw niepokoju. 567 00:41:09,125 --> 00:41:12,292 - Och, nie pamiętam jesteś szczególnie zaniepokojony, 568 00:41:12,292 --> 00:41:14,458 ale od czasu do czasu lunatykowałeś. 569 00:41:15,208 --> 00:41:16,042 Dlaczego? 570 00:41:17,500 --> 00:41:18,583 - To nie ma znaczenia. 571 00:41:19,208 --> 00:41:21,458 - Skoro już mowa o chodzeniu, 572 00:41:21,458 --> 00:41:24,208 szybki spacer po ogrodzie przed śniadaniem? 573 00:41:24,208 --> 00:41:25,417 - Nie, nie. 574 00:41:26,042 --> 00:41:27,250 Kurwa, nie, nie ma mowy. 575 00:41:27,250 --> 00:41:28,250 CELIA: OK. 576 00:41:29,333 --> 00:41:30,625 Zatem naleśniki. 577 00:41:38,833 --> 00:41:39,667 Ooch. 578 00:41:42,167 --> 00:41:43,583 Musisz spróbować dżemu. 579 00:41:45,167 --> 00:41:46,875 Jagody pochodzą z ogrodu. 580 00:42:00,167 --> 00:42:01,917 To moja dziewczyna. Zjadać. 581 00:42:03,250 --> 00:42:04,208 - Zjeść? 582 00:42:06,583 --> 00:42:09,000 Pamiętasz, kiedy groziłeś? zakleić mi usta? 583 00:42:09,000 --> 00:42:10,458 [parska] 584 00:42:12,958 --> 00:42:15,625 [wymiotuje] 585 00:42:20,542 --> 00:42:21,833 [drzwi otwierają się] 586 00:42:21,833 --> 00:42:22,875 [zbliżają się kroki] 587 00:42:23,458 --> 00:42:25,042 - Czujesz się dobrze? 588 00:42:25,042 --> 00:42:26,417 - Tak, dobrze. 589 00:42:26,417 --> 00:42:28,083 Wrócę za jakąś godzinę. 590 00:42:28,083 --> 00:42:29,417 - Oh? 591 00:42:29,417 --> 00:42:31,708 Ach, myślałem, że tak dotarcie gdzieś, wiesz, 592 00:42:31,708 --> 00:42:33,667 rozmawiać o rzeczach. 593 00:42:33,667 --> 00:42:36,375 - Byliśmy i teraz mogę myśleć 594 00:42:37,625 --> 00:42:41,208 i wyładować trochę energii i wtedy będziemy mogli porozmawiać jeszcze trochę. 595 00:42:41,917 --> 00:42:43,042 CELIA: Pójdę z tobą. 596 00:42:43,917 --> 00:42:45,417 Nie musimy rozmawiać. 597 00:42:45,417 --> 00:42:47,375 - Proszę, nie. Chcę iść własnym tempem. 598 00:42:47,375 --> 00:42:50,500 - Nie widziałem cię 20 lat. 599 00:42:50,500 --> 00:42:52,417 Nie spuszczę cię z oczu. 600 00:42:53,792 --> 00:42:55,542 [Celia chrząka] 601 00:42:56,875 --> 00:42:57,917 - Poważnie? 602 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 - Poczekaj na mnie! 603 00:43:08,417 --> 00:43:12,000 ♪ 604 00:43:12,000 --> 00:43:13,042 LAURA: Nie będę długo! 605 00:43:13,042 --> 00:43:17,500 ♪ 606 00:43:23,125 --> 00:43:25,375 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 607 00:43:32,000 --> 00:43:36,667 ♪ 608 00:43:38,708 --> 00:43:42,292 KEN: Trzeba zakończyć tę obrzydliwą ceremonię. 609 00:43:42,292 --> 00:43:44,167 Proszę, posłuchaj. Proszę. 610 00:43:44,167 --> 00:43:45,583 To nie potrwa długo. 611 00:43:45,583 --> 00:43:47,875 Pieniądze nie wystarczą i co wtedy? 612 00:43:47,875 --> 00:43:49,917 Zostaniesz z niczym. 613 00:43:49,917 --> 00:43:51,542 Proszę, posłuchaj mnie. 614 00:43:51,542 --> 00:43:53,292 I stracisz duszę. 615 00:43:53,292 --> 00:43:54,167 Proszę! 616 00:43:58,542 --> 00:44:00,083 GERALD: Wyjście pobiegać? 617 00:44:00,083 --> 00:44:00,917 - Tak. 618 00:44:01,958 --> 00:44:04,208 Jaki jest problem księdza? GERALD: Kena? 619 00:44:04,708 --> 00:44:06,250 Skąd znasz Kena? 620 00:44:06,875 --> 00:44:08,125 - Mieszkałem tu. 621 00:44:08,125 --> 00:44:09,375 - Czasy się zmieniają. 622 00:44:10,000 --> 00:44:11,875 To tylko brydż i bingo tam teraz 623 00:44:11,875 --> 00:44:15,708 i biedny stary Ken nie miałem ochoty wywoływać numerów. 624 00:44:16,667 --> 00:44:18,917 „Numer trzy, Święta Trójca”. 625 00:44:18,917 --> 00:44:19,750 [chichocze] 626 00:44:20,667 --> 00:44:22,375 - Trochę za młody na bingo, prawda? 627 00:44:56,125 --> 00:44:58,000 [dysza] 628 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 ABI: Laura. 629 00:45:03,917 --> 00:45:04,875 LAURA: Cześć. 630 00:45:05,583 --> 00:45:06,500 - Wyszedłeś pobiegać? 631 00:45:08,958 --> 00:45:09,875 - Ty? 632 00:45:10,792 --> 00:45:11,750 - Chodzenie. 633 00:45:12,375 --> 00:45:14,458 - Nie byłem pewien, czy mnie wtedy widziałeś. 634 00:45:18,083 --> 00:45:19,292 - Nie podążam za tobą, Lauro. 635 00:45:19,750 --> 00:45:21,167 - Dobra. Dobra. 636 00:45:21,167 --> 00:45:22,750 - Cały czas tu przychodzę. 637 00:45:23,583 --> 00:45:25,292 A ja tu mieszkam, więc... 638 00:45:31,833 --> 00:45:33,000 - Musiałem uciec. 639 00:45:35,667 --> 00:45:36,625 Od niej, nie od ciebie. 640 00:45:36,625 --> 00:45:39,542 - Po prostu spieprzyłeś bez słowa, 641 00:45:40,667 --> 00:45:44,292 zostawiając mnie z umierającą mamą i ojciec alkoholik. 642 00:45:44,792 --> 00:45:45,875 - Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, 643 00:45:45,875 --> 00:45:49,250 Nie do końca znalazłem raj kiedy wyszedłem. 644 00:45:49,708 --> 00:45:50,750 - Nie. 645 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 - Na pewno mnie nie śledziłeś? 646 00:45:54,958 --> 00:45:56,125 Nawet trochę? 647 00:45:57,333 --> 00:45:58,500 [szydzi] 648 00:46:00,042 --> 00:46:01,042 - Twoja mama mnie o to prosiła. 649 00:46:02,750 --> 00:46:03,708 Dobra? 650 00:46:04,250 --> 00:46:06,083 Wczoraj też, jeśli już musisz wiedzieć. 651 00:46:07,125 --> 00:46:08,208 - Co? 652 00:46:08,208 --> 00:46:11,042 - Chciała się upewnić nie odszedłeś. 653 00:46:11,042 --> 00:46:13,708 - Dlaczego miałbyś to zrobić? 654 00:46:13,708 --> 00:46:14,542 [Laura chrząka] 655 00:46:16,500 --> 00:46:18,583 - Ale teraz tu jesteś, więc... 656 00:46:20,125 --> 00:46:21,458 [brama otwiera się] 657 00:46:22,625 --> 00:46:25,125 - Ty manipulująca, pieprzona suko. 658 00:46:25,125 --> 00:46:26,500 CELIA: Co? LAURA: Abi mi powiedziała. 659 00:46:26,500 --> 00:46:29,208 - O czym? - Że wykorzystujesz ją do szpiegowania mnie. 660 00:46:29,208 --> 00:46:32,083 - [wzdycha] N-po prostu nie mogłem ryzykujesz, że odejdziesz. 661 00:46:32,083 --> 00:46:33,125 - Cóż, spieprzyłeś to. 662 00:46:33,125 --> 00:46:34,333 Gdzie jest moja torba? 663 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 - Przepraszam. ja po prostu, Po prostu nie chcę, żebyś odchodził 664 00:46:36,542 --> 00:46:39,583 zanim dostałem szansę powiedzieć ci, że umieram! 665 00:46:39,583 --> 00:46:42,042 Ja... umieram. 666 00:46:50,917 --> 00:46:51,917 - Z czego? 667 00:46:52,833 --> 00:46:53,875 - Czy to ma znaczenie? 668 00:46:54,875 --> 00:46:57,458 ♪ gra muzyka organowa ♪ 669 00:46:57,458 --> 00:47:00,125 ♪ 670 00:47:00,125 --> 00:47:01,625 [drzwi otwierają się, zamykają] 671 00:47:01,625 --> 00:47:05,375 ♪ 672 00:47:05,375 --> 00:47:06,833 - Znalazłeś je? 673 00:47:06,833 --> 00:47:07,917 ABI: Po prostu leżę na ziemi. 674 00:47:07,917 --> 00:47:09,042 - Ach. 675 00:47:09,042 --> 00:47:10,417 - Herbata? 676 00:47:10,417 --> 00:47:12,125 KEN: Och, proszę. 677 00:47:12,125 --> 00:47:14,125 - Rozcieńcz trochę tego twardego środka. 678 00:47:15,292 --> 00:47:16,333 - Przepraszam. 679 00:47:16,333 --> 00:47:18,792 ABI: To twoja wątroba powinieneś przepraszać. 680 00:47:19,542 --> 00:47:21,083 - Właściwie to do Boga. 681 00:47:21,792 --> 00:47:24,500 Nie mogę służyć Panu, jeśli jestem na wpół wkurzony 682 00:47:25,042 --> 00:47:26,958 i mógł zadzwonić w każdej chwili. 683 00:47:26,958 --> 00:47:29,083 - Do tej pory był dość spokojny. 684 00:47:30,250 --> 00:47:32,042 - Wyleczył twojego raka. 685 00:47:33,250 --> 00:47:34,833 - Tak, przepraszam. 686 00:47:35,833 --> 00:47:36,833 Tak na herbatę? 687 00:47:37,417 --> 00:47:38,583 - Proszę. 688 00:47:38,583 --> 00:47:40,417 Chciałbym tylko to zrozumieć. 689 00:47:40,917 --> 00:47:43,000 ABI: Po prostu włożyłeś torebkę z herbatą w odrobinie wrzącej wody. 690 00:47:43,875 --> 00:47:44,792 KEN: Nie. 691 00:47:45,542 --> 00:47:49,875 Chciałbym tylko zrozumieć dlaczego nie mógł uratować was obu. 692 00:47:51,750 --> 00:47:54,000 - Kiedy byłeś maleńkim stworkiem, 693 00:47:54,750 --> 00:47:56,583 Leżę tam bezradny, 694 00:47:58,042 --> 00:48:00,917 patrząc na mnie i potrzebując mnie. 695 00:48:00,917 --> 00:48:01,958 - I co wtedy? 696 00:48:02,958 --> 00:48:05,667 Dorosłem, stałem się człowiekiem, rzucał ci wyzwanie? 697 00:48:08,667 --> 00:48:10,083 CELIA: Widzisz, dużo się uczysz 698 00:48:10,083 --> 00:48:12,208 o sobie, mając dzieci. 699 00:48:14,542 --> 00:48:18,125 Nauczyłem się, że chcę tylko adoracji. 700 00:48:18,125 --> 00:48:20,792 ♪ 701 00:48:20,792 --> 00:48:22,583 LAURA: Czy to właśnie dał ci tata? 702 00:48:22,583 --> 00:48:24,583 - [Celia chichocze] Tak. 703 00:48:24,583 --> 00:48:27,042 ♪ 704 00:48:27,042 --> 00:48:28,417 Już niedaleko. 705 00:48:29,583 --> 00:48:30,667 LAURA: Porzucił cię. 706 00:48:32,500 --> 00:48:33,500 My. 707 00:48:35,333 --> 00:48:36,708 Z mojego powodu. 708 00:48:36,708 --> 00:48:37,958 CELIA: Popełnił błąd. 709 00:48:39,583 --> 00:48:40,542 Tęsknię za nim. 710 00:48:40,542 --> 00:48:43,708 ♪ 711 00:48:43,708 --> 00:48:44,875 - Ja też. 712 00:48:44,875 --> 00:48:50,875 ♪ 713 00:48:50,875 --> 00:48:52,333 ♪ 714 00:48:52,333 --> 00:48:53,542 Ale dlaczego tutaj? 715 00:48:54,833 --> 00:48:56,958 CELIA: Gdybym wiedziała co działo się w jego głowie, 716 00:48:56,958 --> 00:48:59,250 Próbowałbym go zatrzymać, prawda? 717 00:48:59,875 --> 00:49:01,583 - Nigdy jednak nie znaleźli jego ciała, prawda? 718 00:49:02,292 --> 00:49:03,208 - Nie. 719 00:49:04,667 --> 00:49:07,167 Znaleziono jednak jego ubrania złożone 720 00:49:08,458 --> 00:49:09,917 dokładnie tam, gdzie stoisz. 721 00:49:13,625 --> 00:49:14,958 [wzdycha] 722 00:49:19,042 --> 00:49:20,542 LAURA: Więc on nadal tam jest? 723 00:49:21,500 --> 00:49:25,792 ♪ 724 00:49:25,792 --> 00:49:28,042 Nigdy wcześniej tu nie byłem, prawda? 725 00:49:28,042 --> 00:49:30,125 Nigdy mnie tu nie przyprowadziłeś kiedy byłem mały, czy coś? 726 00:49:30,125 --> 00:49:32,125 - Boże, nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 727 00:49:32,125 --> 00:49:33,250 - Nie wiem. 728 00:49:33,833 --> 00:49:35,750 Zrobił wiele dziwnych rzeczy kiedy byłam dziewczynką. 729 00:49:38,417 --> 00:49:39,833 Mamo, muszę ci coś powiedzieć. 730 00:49:39,833 --> 00:49:43,333 Nie wierzę w życie po śmierci albo Bóg, albo cokolwiek, 731 00:49:44,292 --> 00:49:46,750 ale dzień wcześniej zadzwoniłeś, 732 00:49:48,375 --> 00:49:49,667 Miałem przedawkowanie. 733 00:49:49,667 --> 00:49:50,792 Kokaina. 734 00:49:52,250 --> 00:49:53,458 Prawie umarłem. ja-- 735 00:49:54,458 --> 00:49:56,250 Myślę, że rzeczywiście umarłem. 736 00:49:57,250 --> 00:49:59,417 Coś jednak do mnie dotarło. 737 00:50:00,417 --> 00:50:01,583 Ktoś. 738 00:50:02,417 --> 00:50:03,667 Ręka 739 00:50:05,208 --> 00:50:06,750 wychodząc z tego stawu. 740 00:50:09,167 --> 00:50:11,583 W każdym razie tak to wyglądało. 741 00:50:12,250 --> 00:50:14,375 Dotarło do mnie i uratowało mi życie. 742 00:50:16,833 --> 00:50:18,625 - To był duch twojego ojca. 743 00:50:19,833 --> 00:50:21,208 Czy to właśnie mówisz? 744 00:50:21,917 --> 00:50:22,958 - Nie wiem. 745 00:50:24,000 --> 00:50:25,000 Może. 746 00:50:28,708 --> 00:50:32,000 ♪ 747 00:50:32,000 --> 00:50:34,250 CELIA: Jeśli chcesz się z nim skontaktować, 748 00:50:34,250 --> 00:50:37,333 Chyba wiem, gdzie może przebywać jego duch. 749 00:50:39,500 --> 00:50:42,000 KEN: Drogi Panie, dziękujemy Ci 750 00:50:42,000 --> 00:50:44,750 za nasze jedzenie, za nasz dom, 751 00:50:44,750 --> 00:50:49,167 a przede wszystkim dziękujemy za zdrowie Abi. 752 00:50:50,500 --> 00:50:54,833 To poprzez twoje działania abyśmy poznali Twoją miłość, 753 00:50:54,833 --> 00:50:58,000 i dziękujemy za odwagę 754 00:50:59,500 --> 00:51:02,042 żyć wśród sąsiadów, którzy 755 00:51:03,417 --> 00:51:05,875 nienawidzą nas i gardzą nami. 756 00:51:07,167 --> 00:51:08,958 Wiemy, że nas słyszysz. 757 00:51:10,375 --> 00:51:11,208 Amen. 758 00:51:11,208 --> 00:51:12,167 - Amen. 759 00:51:15,500 --> 00:51:19,083 - Mamy więcej od nich. 760 00:51:19,083 --> 00:51:21,417 Odwrócili się od Boga. 761 00:51:21,417 --> 00:51:23,958 Odwrócili się plecami na własnych dzieciach. 762 00:51:23,958 --> 00:51:25,125 [mruczy] 763 00:51:30,000 --> 00:51:31,042 [wzdycha] 764 00:51:47,250 --> 00:51:48,708 [chrząkanie] 765 00:51:52,792 --> 00:51:58,542 ♪ 766 00:52:26,792 --> 00:52:31,583 ♪ 767 00:52:35,958 --> 00:52:37,292 - Kiedy tylko będziesz gotowy. 768 00:52:45,375 --> 00:52:49,042 ♪ 769 00:52:53,667 --> 00:52:56,208 ♪ 770 00:52:56,208 --> 00:52:58,000 LAURA: To jest jeszcze bardziej ponure niż staw. 771 00:52:58,000 --> 00:52:59,875 ♪ 772 00:52:59,875 --> 00:53:01,667 - Wtedy było zupełnie inaczej. 773 00:53:02,667 --> 00:53:04,958 Twój ojciec miał bardzo zielone palce. 774 00:53:06,542 --> 00:53:07,625 Podobało mu się tutaj. 775 00:53:07,625 --> 00:53:12,125 ♪ 776 00:53:14,458 --> 00:53:15,500 - Tata? 777 00:53:18,875 --> 00:53:20,750 Nie wiem, czy mnie słyszysz. 778 00:53:20,750 --> 00:53:22,333 [szydzi] 779 00:53:22,333 --> 00:53:23,667 Kurwa, co ja robię? 780 00:53:24,167 --> 00:53:26,208 - Świetnie sobie radzisz. 781 00:53:26,208 --> 00:53:28,833 ♪ 782 00:53:28,833 --> 00:53:30,583 Dlaczego nie zejdziesz do końca? 783 00:53:33,958 --> 00:53:38,000 ♪ 784 00:53:38,542 --> 00:53:39,625 Kontynuuj. 785 00:53:39,625 --> 00:53:42,042 ♪ 786 00:53:42,042 --> 00:53:43,042 - Tata. 787 00:53:43,042 --> 00:53:45,917 ♪ 788 00:53:45,917 --> 00:53:47,208 Nigdy się nie spotkaliśmy 789 00:53:49,458 --> 00:53:51,875 i nie wierzę w dusze, więc, 790 00:53:53,833 --> 00:53:55,875 nie wiem gdybyś to mógł być ty, ale... 791 00:53:55,875 --> 00:53:59,042 [wdech i wydech] 792 00:53:59,042 --> 00:54:01,542 Ja tylko, chciałem... 793 00:54:01,542 --> 00:54:07,250 ♪ 794 00:54:07,250 --> 00:54:08,458 Chciałem-- 795 00:54:08,458 --> 00:54:12,083 ♪ 796 00:54:12,083 --> 00:54:14,208 Nie. Pieprzyć to. 797 00:54:14,208 --> 00:54:15,125 - Lauro, przestań! 798 00:54:15,125 --> 00:54:17,417 - Zabił się, bo nie mógł znieść bycia ojcem. 799 00:54:17,417 --> 00:54:18,792 Dlaczego miałby uratować mi życie? 800 00:54:18,792 --> 00:54:21,083 - Może ci powie jeśli dasz mu szansę. 801 00:54:21,083 --> 00:54:22,000 - Wysiadaj. 802 00:54:22,000 --> 00:54:24,833 - Nie pozwolę ci odejść dopóki przynajmniej nie spróbujesz właściwie. 803 00:54:24,833 --> 00:54:25,958 Pospiesz się! 804 00:54:25,958 --> 00:54:27,250 - Oto ona. 805 00:54:27,875 --> 00:54:29,083 Zastanawiałem się, gdzie się podziałeś. 806 00:54:29,083 --> 00:54:31,792 Pozwól mi odejść. Puść... mnie. 807 00:54:32,667 --> 00:54:34,458 CELIA: Ale ja umieram, pamiętasz? 808 00:54:34,458 --> 00:54:36,375 - Szybciej niż myślisz jeśli będziesz tak dalej postępować. 809 00:54:42,375 --> 00:54:44,792 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 810 00:54:44,792 --> 00:54:46,708 ♪ 811 00:54:46,708 --> 00:54:49,250 [Laura dyszy] 812 00:54:49,250 --> 00:54:52,375 ♪ 813 00:54:52,375 --> 00:54:54,125 Pieprzyć cię. 814 00:54:54,125 --> 00:54:55,250 [szkło pęka] CELIA: Nie. 815 00:54:58,333 --> 00:54:59,667 Kochałam go. 816 00:55:00,667 --> 00:55:02,250 Dał ci życie. 817 00:55:06,042 --> 00:55:07,833 Dlaczego nie pójdziesz na górę, żeby się zdrzemnąć? 818 00:55:07,833 --> 00:55:09,250 LAURA: Nie. 819 00:55:09,250 --> 00:55:10,875 - Przyniosę ci trochę wody. 820 00:55:10,875 --> 00:55:12,375 - Nie chcę drzemki. Chcę-- 821 00:55:12,375 --> 00:55:13,292 [pociąga nosem] 822 00:55:14,208 --> 00:55:15,250 [wydycha] 823 00:55:15,250 --> 00:55:16,125 Może powinienem po prostu odejść. 824 00:55:16,125 --> 00:55:17,333 - NIE! 825 00:55:18,250 --> 00:55:20,667 Nie, nie, nie. 826 00:55:23,208 --> 00:55:25,167 Jestem przestraszony. 827 00:55:30,708 --> 00:55:34,833 - Nigdy... o tym nie myślałem co to musiało z tobą zrobić. 828 00:55:36,000 --> 00:55:37,667 Dać się tak porzucić. 829 00:55:39,208 --> 00:55:40,625 - Złamało mi to serce. 830 00:55:46,042 --> 00:55:48,625 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy, prawda? 831 00:55:51,208 --> 00:55:52,792 Dlaczego nie zrobię nam herbaty? 832 00:55:53,375 --> 00:55:55,375 - [wzdycha] Po tym, co wydarzyło się wcześniej? 833 00:55:57,333 --> 00:55:59,875 - Na szczęście, Zbieram czajniki. 834 00:56:02,125 --> 00:56:03,542 LAURA: Myślałem, że kolekcjonujesz kutasy. 835 00:56:05,625 --> 00:56:07,250 [Laura się śmieje] 836 00:56:08,458 --> 00:56:09,458 Przepraszam. 837 00:56:10,750 --> 00:56:11,958 Czytałem twój pamiętnik. 838 00:56:15,875 --> 00:56:16,875 - Dobra. 839 00:56:21,167 --> 00:56:22,458 Bezczelny. 840 00:56:30,792 --> 00:56:33,042 Wścibska mała suka. 841 00:56:33,042 --> 00:56:34,083 [dysza] 842 00:56:34,083 --> 00:56:38,125 ♪ 843 00:56:38,125 --> 00:56:39,167 [Celia jęczy] 844 00:56:49,750 --> 00:56:51,500 [szkło pęka] - Mamo? 845 00:56:53,083 --> 00:56:54,250 Mamo, wszystko w porządku? 846 00:56:55,250 --> 00:56:56,292 CELIA: Wyjdź. 847 00:56:56,958 --> 00:56:58,875 LAURA: Nie powinnam była tego czytać. Przepraszam. 848 00:56:58,875 --> 00:57:00,750 CELIA: Wyjdź. 849 00:57:00,750 --> 00:57:03,167 ♪ 850 00:57:03,167 --> 00:57:04,458 [Celia jęczy] 851 00:57:13,417 --> 00:57:16,167 ♪ 852 00:57:16,167 --> 00:57:17,167 [jęczy] 853 00:57:26,208 --> 00:57:27,958 [mężczyzna jęczy] 854 00:57:27,958 --> 00:57:30,000 [mężczyzna dyszy] 855 00:57:33,208 --> 00:57:35,125 [mężczyzna kaszle] 856 00:57:35,125 --> 00:57:38,250 ♪ 857 00:57:38,250 --> 00:57:41,667 ♪ 858 00:57:41,667 --> 00:57:43,167 [chrząkanie] 859 00:57:43,167 --> 00:57:48,000 ♪ 860 00:57:48,000 --> 00:57:50,292 [mężczyzna dyszy] 861 00:57:50,292 --> 00:57:53,375 [jęczy] 862 00:58:00,083 --> 00:58:01,333 - Śledzisz mnie teraz? 863 00:58:04,458 --> 00:58:05,542 - Masz zapasowe? 864 00:58:06,125 --> 00:58:07,208 ♪ gra złowieszcza muzyka ♪ 865 00:58:07,208 --> 00:58:08,500 [Celia szlocha] 866 00:58:08,500 --> 00:58:09,625 [brzęk butelek] 867 00:58:09,625 --> 00:58:11,125 ♪ 868 00:58:11,125 --> 00:58:12,458 [Spodnie Celii] 869 00:58:12,458 --> 00:58:17,042 ♪ 870 00:58:17,042 --> 00:58:18,458 LEONARD: [przez telefon] Celio! Czemu zawdzięczam-- 871 00:58:18,458 --> 00:58:19,792 CELIA: Usługa została anulowana. 872 00:58:19,792 --> 00:58:20,750 LEONARD: Anulowano? 873 00:58:20,750 --> 00:58:22,333 CELIA: Moja córka... LEONARD: Ale, ale-- 874 00:58:22,333 --> 00:58:23,917 CELIA: Nie przerywaj mi, Leonardzie. 875 00:58:23,917 --> 00:58:27,083 Jestem pewien, że jesteś świadomy, moja córka przyjechała niespodziewanie. 876 00:58:27,083 --> 00:58:28,083 Powiedz wszystkim. 877 00:58:28,083 --> 00:58:29,958 LEONARD: Ale Celio... 878 00:58:29,958 --> 00:58:30,917 CELIA: Odejdź! 879 00:58:30,917 --> 00:58:34,625 ♪ 880 00:58:34,625 --> 00:58:35,625 [Celia szlocha] 881 00:58:35,625 --> 00:58:38,833 ♪ 882 00:58:41,667 --> 00:58:43,208 - Miałem najdziwniejszy, pieprzony dzień. 883 00:58:48,292 --> 00:58:50,833 Jedyny kogut we wsi moja mama nie miała. 884 00:58:50,833 --> 00:58:52,083 [Abi chichocze] 885 00:58:52,750 --> 00:58:54,375 [Laura się śmieje] 886 00:58:56,000 --> 00:58:57,042 - Skąd wiesz? 887 00:58:58,708 --> 00:59:00,042 - Czytałem jej pamiętnik. 888 00:59:00,042 --> 00:59:01,083 - Nie zrobiłeś tego. 889 00:59:03,875 --> 00:59:06,500 - Ocenia je na 10. 890 00:59:06,500 --> 00:59:07,625 ABI: Ona nie. 891 00:59:07,625 --> 00:59:10,167 - I rysuje to cholernie dziwne schematy. 892 00:59:10,167 --> 00:59:11,125 [Abi się śmieje] 893 00:59:11,125 --> 00:59:12,958 Pozycje seksualne. 894 00:59:12,958 --> 00:59:14,417 Mogę sobie tylko wyobrazić. Nie! 895 00:59:22,250 --> 00:59:23,708 Czy więc tego wszystkiego jest trochę za dużo 896 00:59:24,625 --> 00:59:26,750 albo myślisz, że to zrobisz posiedzieć trochę? 897 00:59:26,750 --> 00:59:28,125 - Dlaczego? Nie jesteś wystarczająco nieszczęśliwy? 898 00:59:31,208 --> 00:59:32,083 Przepraszam. 899 00:59:35,708 --> 00:59:37,792 Po prostu nie jestem tym, czego potrzebujesz. 900 00:59:48,875 --> 00:59:51,333 LEONARD: Celia, czy mogę z tobą porozmawiać? 901 00:59:51,333 --> 00:59:53,125 [walenie w drzwi] 902 00:59:53,125 --> 00:59:55,375 Nie róbmy zamieszania. Proszę? 903 00:59:55,375 --> 00:59:56,583 Chodź, Celio. Otwórz drzwi. 904 00:59:56,583 --> 00:59:58,458 [walenie trwa] [Celia chrząka] 905 00:59:58,458 --> 01:00:00,208 - Skręcę mu kark. 906 01:00:00,208 --> 01:00:01,333 [walenie trwa] 907 01:00:04,417 --> 01:00:06,958 Wyraziłem się bardzo jasno. 908 01:00:06,958 --> 01:00:08,375 - [mruczy] Tak, ale-- 909 01:00:08,375 --> 01:00:10,667 - Kto cię do tego namówił? LEONARD: Nikt. 910 01:00:10,667 --> 01:00:14,292 To znaczy, było jakaś dyskusja we wsi. 911 01:00:14,292 --> 01:00:15,708 - Och, był, był? 912 01:00:15,708 --> 01:00:18,792 - Cóż, to po prostu, cóż... 913 01:00:18,792 --> 01:00:20,958 - Och, Leonard, mówisz jak cholera! 914 01:00:20,958 --> 01:00:22,375 Po prostu przejdź do rzeczy. 915 01:00:24,042 --> 01:00:24,958 - W porządku. 916 01:00:25,625 --> 01:00:27,625 Nie możesz decydować się pod wpływem kaprysu opóźnić wszystko. 917 01:00:27,625 --> 01:00:31,375 - Robię, co kurwa chcę, Leonard. 918 01:00:31,375 --> 01:00:32,583 - NIE! 919 01:00:33,250 --> 01:00:37,125 Gorszący. Jest... quid pro quo. 920 01:00:37,125 --> 01:00:38,958 Wiesz, jest taki układ. 921 01:00:38,958 --> 01:00:40,292 Dajesz nam to, czego potrzebujemy i dajemy ci co-- 922 01:00:40,292 --> 01:00:44,250 - Wiem, co to jest quid pro quo 923 01:00:44,250 --> 01:00:46,125 i nie masz niczego, czego potrzebuję. 924 01:00:46,125 --> 01:00:48,000 Nikt z was nie ma. - Proszę, Celio. 925 01:00:48,833 --> 01:00:50,708 Działa jak w zegarku od 20 lat 926 01:00:50,708 --> 01:00:52,542 i nagle chcesz to anulować? 927 01:00:52,542 --> 01:00:54,125 - Odłóż to. 928 01:00:54,750 --> 01:00:56,583 Moja córka przyjechała i jest... 929 01:00:56,583 --> 01:00:57,917 - Ona może poczekać. 930 01:00:58,542 --> 01:00:59,875 To nie może. 931 01:00:59,875 --> 01:01:03,417 ♪ 932 01:01:03,417 --> 01:01:05,167 CELIA: Siedzisz z tyłu! 933 01:01:05,167 --> 01:01:06,250 Weź swoją kolej jako ostatnią! 934 01:01:07,625 --> 01:01:09,292 [oboje jęczą] 935 01:01:15,000 --> 01:01:16,208 ABI: Mhm! Pieprz mnie. 936 01:01:20,458 --> 01:01:21,458 Pierdolić! 937 01:01:22,958 --> 01:01:23,958 [wzdycha] 938 01:01:24,750 --> 01:01:26,917 Mój Boże. Lauro, co to jest? 939 01:01:27,542 --> 01:01:28,458 - Nie wiem. 940 01:01:29,042 --> 01:01:30,542 Moja mama mówi, że umiera. ABI: Co? 941 01:01:30,542 --> 01:01:31,792 LAURA: Myślę, że umieram. 942 01:01:31,792 --> 01:01:34,708 Kilka dni temu, Przedawkowałem i od tego czasu 943 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 gówno ze mnie wyszło. 944 01:01:36,375 --> 01:01:37,750 - OK, czekaj, czekaj. Wróć, wróć. 945 01:01:37,750 --> 01:01:39,750 Cecylia umiera, ale co to ma wspólnego z tobą? 946 01:01:39,750 --> 01:01:40,667 - Ona jest moją mamą. 947 01:01:40,667 --> 01:01:42,458 ABI: Tak, ale nie masz połączenia. 948 01:01:42,458 --> 01:01:44,125 - Ona jest moją mamą! - Tak, ale ty nigdy... 949 01:01:45,208 --> 01:01:47,375 Jezu, ok, ok. 950 01:01:47,375 --> 01:01:51,250 Dowiedz się, co do cholery się dzieje i zadzwoń do mnie. 951 01:01:51,250 --> 01:01:52,375 Dobra? Obietnica? 952 01:01:53,125 --> 01:01:54,417 LAURA: Tak. - Tak? 953 01:01:54,417 --> 01:01:55,292 LAURA: Tak. 954 01:01:55,958 --> 01:01:58,292 [Laura szlocha] 955 01:01:59,000 --> 01:02:01,833 Mamo, muszę z tobą porozmawiać. Twoja twarz. 956 01:02:01,833 --> 01:02:04,958 - Uch... Wszystko w porządku. Po prostu poczekaj na mnie w domu. 957 01:02:04,958 --> 01:02:07,458 - Dlaczego? Gdzie-gdzie idziesz? - Po prostu idę do wioski. 958 01:02:07,458 --> 01:02:09,750 - Co? Dlaczego? - Zaufaj mi. 959 01:02:09,750 --> 01:02:12,417 Zaufaj mi. Wszystko będzie dobrze. 960 01:02:12,417 --> 01:02:14,500 Jesteś teraz w domu. Jesteś bezpieczny. 961 01:02:14,500 --> 01:02:19,250 ♪ 962 01:02:31,792 --> 01:02:34,000 [wydycha] 963 01:02:34,000 --> 01:02:36,167 [głęboki wdech i wydech] 964 01:02:36,167 --> 01:02:38,833 [bicie dzwonu] 965 01:02:38,833 --> 01:02:44,625 ♪ 966 01:02:53,083 --> 01:02:53,917 [wydycha] 967 01:02:56,542 --> 01:02:59,000 [ciężki oddech] 968 01:02:59,000 --> 01:03:04,292 ♪ 969 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 - Och, kurwa. 970 01:03:05,292 --> 01:03:08,417 ♪ 971 01:03:08,417 --> 01:03:09,958 Co, kurwa? 972 01:03:09,958 --> 01:03:12,333 Och, kurwa. Milczący! 973 01:03:13,542 --> 01:03:15,333 [dzwonią w oddali] 974 01:03:15,333 --> 01:03:16,958 - Myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz do środka. 975 01:03:18,542 --> 01:03:19,583 Zatańczymy? 976 01:03:19,583 --> 01:03:21,417 - Odwal się, proszę. 977 01:03:21,417 --> 01:03:23,208 - Twoja matka chce, żebyś został w środku 978 01:03:23,208 --> 01:03:24,792 kiedy ona jest w kościele. 979 01:03:24,792 --> 01:03:25,667 Więc? 980 01:03:28,333 --> 01:03:29,750 - Przyniosłeś laskę. 981 01:03:30,833 --> 01:03:32,042 - Nigdzie nie idę. 982 01:03:32,792 --> 01:03:35,542 Ty też nie. - Grozisz mi kaczką? 983 01:03:36,500 --> 01:03:37,667 - Kopyto. 984 01:03:38,667 --> 01:03:40,625 A teraz, kurwa, wsiadaj do środka. 985 01:03:40,625 --> 01:03:44,875 ♪ 986 01:03:44,875 --> 01:03:46,125 [Gerald chrząka] 987 01:03:46,125 --> 01:03:47,083 - Ach! 988 01:03:48,333 --> 01:03:54,333 KEN: ♪ Drogi Panie i Ojcze ludzkości ♪ 989 01:03:54,333 --> 01:03:59,750 ♪ Wybacz nasze głupie postępowanie ♪ 990 01:03:59,750 --> 01:04:05,292 ♪ Przyoblecz nas w nasz prawy umysł ♪ 991 01:04:05,292 --> 01:04:07,208 ♪ W czystszej formie ♪ 992 01:04:07,208 --> 01:04:10,167 [biją dzwony] 993 01:04:13,333 --> 01:04:16,708 ♪ niewyraźny śpiew ♪ 994 01:04:16,708 --> 01:04:20,333 ♪ 995 01:04:32,083 --> 01:04:36,667 ♪ Świeżo odnowiony duchowy haj ♪ 996 01:04:36,667 --> 01:04:40,792 ♪ Dzięki Tobie będziemy ♪ 997 01:04:40,792 --> 01:04:45,750 ♪ Nigdy nie umieraj ♪ 998 01:04:45,750 --> 01:04:47,917 ♪ Na duchu ♪ 999 01:04:47,917 --> 01:04:50,083 ♪ Świeżo odnowione ♪ 1000 01:04:50,083 --> 01:04:54,125 ♪ Zawsze będziemy ♪ 1001 01:04:54,125 --> 01:04:57,750 ♪ niewyraźny śpiew ♪ 1002 01:04:57,750 --> 01:05:01,167 ♪ 1003 01:05:01,167 --> 01:05:04,292 ♪ 1004 01:05:04,292 --> 01:05:05,250 [niewyraźna paplanina] 1005 01:05:05,250 --> 01:05:06,542 KOBIETA: Ja! Ja! 1006 01:05:06,542 --> 01:05:08,083 WSZYSTKIE: Ja! 1007 01:05:08,083 --> 01:05:10,375 [szaleńcza rozmowa] KOBIETA: Celia! 1008 01:05:11,042 --> 01:05:12,875 Celio! - [usta] Mój dobry Boże. 1009 01:05:12,875 --> 01:05:15,458 [szaleńcza rozmowa] MĘŻCZYZNA: Proszę! Proszę! 1010 01:05:15,458 --> 01:05:18,000 WSZYSTKO: Ja! Ja! Ja! 1011 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 [głęboki wdech] 1012 01:05:20,000 --> 01:05:22,083 ♪ 1013 01:05:22,083 --> 01:05:22,917 - Ach! 1014 01:05:22,917 --> 01:05:25,083 WSZYSTKIE: Ja! Ja! Ja! 1015 01:05:25,083 --> 01:05:26,042 - Ach! 1016 01:05:26,042 --> 01:05:27,833 KOBIETA: Proszę. Posłuchaj mnie. 1017 01:05:29,083 --> 01:05:32,042 Proszę! [wszyscy jęczą] 1018 01:05:32,042 --> 01:05:35,708 ♪ 1019 01:05:35,708 --> 01:05:37,333 [wszyscy jęczą] 1020 01:05:37,333 --> 01:05:42,792 ♪ 1021 01:05:42,792 --> 01:05:47,042 ♪ 1022 01:05:47,042 --> 01:05:48,167 [mruczy] 1023 01:05:49,750 --> 01:05:51,792 [wymiotuje, kaszle] 1024 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 [dyszy] 1025 01:05:53,583 --> 01:05:57,750 ♪ 1026 01:05:57,750 --> 01:05:59,542 [jęki] 1027 01:05:59,542 --> 01:06:03,708 ♪ 1028 01:06:03,708 --> 01:06:05,875 [jęki trwają] 1029 01:06:11,417 --> 01:06:12,250 - Czekaj. 1030 01:06:13,708 --> 01:06:15,125 Nie miałem jeszcze swojej kolejki. 1031 01:06:18,583 --> 01:06:20,167 [dysza] 1032 01:06:20,167 --> 01:06:24,667 ♪ 1033 01:06:24,667 --> 01:06:25,500 - Abi. 1034 01:06:26,583 --> 01:06:28,000 Abi, otwórz drzwi! 1035 01:06:29,333 --> 01:06:30,667 - Odejdź stąd. 1036 01:06:30,667 --> 01:06:33,542 - Ken, to ja. Laura, stara przyjaciółka Abi. 1037 01:06:34,333 --> 01:06:36,292 - Wróć, żeby zabrać w końcu mleko twojej matki? 1038 01:06:36,292 --> 01:06:38,333 - Nie, nie. Nie, nie miałem tego. 1039 01:06:38,333 --> 01:06:39,583 Właśnie obejrzałem inne. 1040 01:06:39,583 --> 01:06:42,542 Widziałem, co robią, ale pogorszyło mnie to. 1041 01:06:43,333 --> 01:06:44,542 Co się ze mną dzieje? 1042 01:06:44,542 --> 01:06:46,250 KEN: To już koniec. 1043 01:06:46,250 --> 01:06:47,417 - Co się skończyło? 1044 01:06:47,417 --> 01:06:49,000 KEN: Twój ojciec znał stare sposoby 1045 01:06:49,000 --> 01:06:50,250 i wkrótce zrobiła to twoja matka. 1046 01:06:50,708 --> 01:06:54,167 A to, czego się nauczyła, zmieniło ją i zmienił wieś. 1047 01:06:55,125 --> 01:06:59,333 Ja, Abi i jej matka byli jedynymi ludźmi 1048 01:06:59,333 --> 01:07:03,125 stać twardo przeciwko truciźnie twojej matki. 1049 01:07:03,667 --> 01:07:05,833 - Co mówisz o moim tacie? 1050 01:07:06,375 --> 01:07:08,625 - Idź teraz. Muszę znaleźć Abi. 1051 01:07:08,625 --> 01:07:10,958 - Co mówisz o moim tacie? 1052 01:07:12,500 --> 01:07:14,542 - Kiedy wszedł na bagna, 1053 01:07:15,333 --> 01:07:18,833 nie odebrał sobie życia, on to dawał. 1054 01:07:18,833 --> 01:07:20,167 - Do czego? 1055 01:07:20,167 --> 01:07:23,417 - Do czegoś tam, coś przeciwko Bogu. 1056 01:07:24,208 --> 01:07:26,458 Zapytaj swoją mamę, jak ukradła jego moc 1057 01:07:27,292 --> 01:07:29,417 podczas gdy ty pakujesz jej torby. 1058 01:07:30,208 --> 01:07:32,875 - Wszyscy jesteście, kurwa, szaleni. Chcę tylko lekarstwa. 1059 01:07:32,875 --> 01:07:34,792 KEN: Nie ma dla ciebie lekarstwa. 1060 01:07:34,792 --> 01:07:35,875 Jest tylko miłosierdzie. 1061 01:07:35,875 --> 01:07:38,583 - Nie chcę litości. Chcę odpowiedzi. 1062 01:07:38,583 --> 01:07:40,208 - Odpowiedzi? [śmiech] 1063 01:07:40,208 --> 01:07:41,417 Nie uratują cię. 1064 01:07:41,417 --> 01:07:42,417 - A Bóg to zrobi? 1065 01:07:43,000 --> 01:07:44,250 Nie uratował twojej żony. 1066 01:07:48,875 --> 01:07:50,333 [wzdycha] Co-- 1067 01:07:50,333 --> 01:07:53,333 - Znajdę moją córkę, a ty... 1068 01:07:53,833 --> 01:07:56,833 znajdziesz swoją matkę i powiesz jej 1069 01:07:56,833 --> 01:07:59,250 że Bóg powróci do tej wsi. 1070 01:08:00,125 --> 01:08:00,958 Iść. 1071 01:08:02,083 --> 01:08:04,333 [dysza] 1072 01:08:05,792 --> 01:08:08,167 [kobieta szlocha] 1073 01:08:08,167 --> 01:08:10,250 ♪ 1074 01:08:10,250 --> 01:08:11,292 [szloch trwa] 1075 01:08:11,292 --> 01:08:12,542 [sygnał dźwiękowy klawiatury] 1076 01:08:12,542 --> 01:08:16,167 ♪ 1077 01:08:16,167 --> 01:08:17,958 ♪ 1078 01:08:17,958 --> 01:08:20,167 - Spójrz, co mi zrobiłeś, ty mała suko! 1079 01:08:20,167 --> 01:08:21,375 - Gdzie jest moja mama? 1080 01:08:21,375 --> 01:08:23,000 - Myślę, że już w domu. 1081 01:08:23,417 --> 01:08:24,750 Chodźmy i dołączmy do niej, dobrze? 1082 01:08:25,542 --> 01:08:26,958 - Nie było cię na nabożeństwie. 1083 01:08:27,708 --> 01:08:29,167 Kiedy dostaniesz mleko? 1084 01:08:29,875 --> 01:08:33,000 - Następnym razem twoja mama dostaje trochę ode mnie. 1085 01:08:33,000 --> 01:08:34,708 [kobieta szlocha] 1086 01:08:34,708 --> 01:08:38,375 ♪ 1087 01:08:38,375 --> 01:08:39,708 LAURA: Pani Dent? 1088 01:08:42,542 --> 01:08:44,333 [szloch trwa] 1089 01:08:44,333 --> 01:08:49,875 ♪ 1090 01:08:54,750 --> 01:08:57,208 GERALD: Jasne, zabieram cię wrócić do domu, do swojej matki. 1091 01:08:57,208 --> 01:08:59,750 ♪ 1092 01:08:59,750 --> 01:09:00,875 Celio! 1093 01:09:00,875 --> 01:09:02,500 LAURA: Mamo! GERALD: Celio! 1094 01:09:03,917 --> 01:09:04,792 - Mamo! 1095 01:09:06,458 --> 01:09:08,083 GERALD: Może ona tam jest. 1096 01:09:08,083 --> 01:09:09,083 Celio! 1097 01:09:09,792 --> 01:09:10,667 LAURA: Mamo? 1098 01:09:11,750 --> 01:09:13,625 GERALD: Ruszaj się. LAURA: Mamo, jesteś tam? 1099 01:09:13,625 --> 01:09:16,750 ♪ 1100 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 GERALD: Jaki jest kod? 1101 01:09:17,750 --> 01:09:18,958 LAURA: Nie wiem, kurwa. 1102 01:09:25,625 --> 01:09:27,667 GERALD: Celio! Najpierw panie. 1103 01:09:27,667 --> 01:09:33,083 ♪ 1104 01:09:40,583 --> 01:09:41,500 Celio! 1105 01:09:41,500 --> 01:09:43,625 ♪ 1106 01:09:43,625 --> 01:09:44,667 Nie ma jej tutaj. 1107 01:09:44,667 --> 01:09:46,458 ♪ 1108 01:09:46,458 --> 01:09:48,583 - Chodźmy stąd. Ach! 1109 01:09:49,083 --> 01:09:50,958 Nikogo tu nie ma. Chodźmy i znajdźmy moją mamę. 1110 01:09:50,958 --> 01:09:52,833 Oj! Nikogo tu nie ma. 1111 01:09:52,833 --> 01:09:53,917 Kurwa możesz to zobaczyć. 1112 01:09:53,917 --> 01:09:54,917 [Laura wstrzymuje oddech] 1113 01:09:55,792 --> 01:09:56,625 - Idealnie. 1114 01:09:57,500 --> 01:09:59,167 Powiedziała, że ​​mogę cię skrzywdzić, jeśli będę musiał. 1115 01:10:00,042 --> 01:10:01,542 Myślę, że ona tego chciała. 1116 01:10:02,917 --> 01:10:04,417 Widzę dlaczego. 1117 01:10:04,417 --> 01:10:06,333 [wzdycha, jęczy] 1118 01:10:06,333 --> 01:10:08,500 [dysza] 1119 01:10:08,500 --> 01:10:13,875 ♪ 1120 01:10:21,750 --> 01:10:23,833 [Laura dyszy] 1121 01:10:23,833 --> 01:10:27,875 ♪ 1122 01:10:27,875 --> 01:10:31,958 ♪ 1123 01:10:31,958 --> 01:10:34,083 GERALD: A jak myślisz, gdzie jesteś... 1124 01:10:34,083 --> 01:10:35,500 [Gerald jęczy] 1125 01:10:35,500 --> 01:10:41,292 ♪ 1126 01:10:41,292 --> 01:10:44,250 ♪ 1127 01:10:44,250 --> 01:10:45,583 [dyszy] 1128 01:10:45,583 --> 01:10:50,708 ♪ 1129 01:10:56,375 --> 01:10:57,333 - Pomóż mi. 1130 01:10:58,125 --> 01:10:59,250 Proszę, pomóż mi! 1131 01:10:59,250 --> 01:11:01,333 [dysza] 1132 01:11:01,333 --> 01:11:06,458 ♪ 1133 01:11:06,458 --> 01:11:07,625 ♪ 1134 01:11:07,625 --> 01:11:08,917 [Gerald krzyczy] 1135 01:11:15,250 --> 01:11:17,417 [dyszy] 1136 01:11:17,417 --> 01:11:19,208 [Gerald jęczy] 1137 01:11:19,208 --> 01:11:22,208 ♪ 1138 01:11:22,208 --> 01:11:26,833 ♪ 1139 01:11:37,333 --> 01:11:39,458 [dysza] 1140 01:11:39,458 --> 01:11:41,667 ♪ 1141 01:11:41,667 --> 01:11:42,625 [pisk opon] 1142 01:11:42,625 --> 01:11:44,542 LAURA: Celia, ty suko. 1143 01:11:45,042 --> 01:11:46,458 Miałeś mnie nakarmić tym czymś! 1144 01:11:46,458 --> 01:11:47,708 - Laura, Laura... LAURA: Abi? 1145 01:11:47,708 --> 01:11:48,583 - Chodź ze mną. 1146 01:11:48,583 --> 01:11:50,208 - Abi, co robisz w jej samochodzie? 1147 01:11:50,208 --> 01:11:51,292 Nie, nie, nie, nie, nie. 1148 01:11:51,292 --> 01:11:52,833 Jesteś tego częścią. - Ona nas naprawi. 1149 01:11:52,833 --> 01:11:54,000 Ona sprawi, że będziemy lepsi. 1150 01:11:54,000 --> 01:11:55,500 Ona uczyni nas wszystkich lepszymi. 1151 01:11:55,500 --> 01:11:56,833 Słuchaj-- - Ze mnie! 1152 01:11:56,833 --> 01:11:58,500 - Mój pieprzony rak powrócił. 1153 01:11:58,500 --> 01:11:59,833 Wsiadaj do samochodu. 1154 01:11:59,833 --> 01:12:01,542 LAURA: Nie. Nie. ABI: Przysięgam-- 1155 01:12:01,542 --> 01:12:02,417 LAURA: Nie! ABI: Wszystko będzie dobrze. 1156 01:12:02,417 --> 01:12:03,917 [dysza] 1157 01:12:05,625 --> 01:12:07,042 LAURA: Ty-- ABI: Uspokój się. 1158 01:12:07,375 --> 01:12:08,292 Uspokoić się. 1159 01:12:08,292 --> 01:12:10,500 - Dlaczego mnie nie zabiłeś kiedy właśnie wszedłem? 1160 01:12:11,125 --> 01:12:13,083 Jestem po prostu mięsem do tego, prawda? 1161 01:12:13,083 --> 01:12:15,708 CELIA: Och, jesteś czymś więcej. 1162 01:12:15,708 --> 01:12:18,208 - Zjadł tego twojego przyjaciela. 1163 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 Kogo jeszcze go nakarmiłeś? 1164 01:12:23,375 --> 01:12:25,583 - Nikogo jej nie nakarmiłem. 1165 01:12:26,292 --> 01:12:28,250 Ona nas karmi. 1166 01:12:28,875 --> 01:12:34,125 Ale ziemia je wszystkie jego dzieci... w końcu. 1167 01:12:34,125 --> 01:12:37,125 ♪ 1168 01:12:37,125 --> 01:12:39,083 Chodź. Tędy. 1169 01:12:39,083 --> 01:12:42,000 LAURA: Proszę, proszę. ABI: Przestań, przestań, przestań. 1170 01:12:42,000 --> 01:12:43,917 LAURA: Nie, proszę. Nie rób tego. 1171 01:12:43,917 --> 01:12:44,875 Nie rób tego. 1172 01:12:44,875 --> 01:12:46,417 [Laura dyszy] 1173 01:12:49,417 --> 01:12:50,417 [lampa pęka] 1174 01:12:50,417 --> 01:12:52,250 Nic nam nie będzie. [uciszając] 1175 01:12:53,750 --> 01:12:55,083 LAURA: Dlaczego to robisz? 1176 01:12:55,083 --> 01:12:56,750 Co ona kiedykolwiek dla ciebie zrobiła? 1177 01:12:56,750 --> 01:12:58,667 [Laura dyszy] 1178 01:13:00,417 --> 01:13:02,750 - Laura. Będziesz musiał jej zaufać. 1179 01:13:02,750 --> 01:13:04,208 - Nie wiesz, co tam jest. 1180 01:13:04,208 --> 01:13:05,333 CELIA: Wejdź! 1181 01:13:06,167 --> 01:13:07,125 Teraz! 1182 01:13:07,125 --> 01:13:08,375 [Laura chrząka i jęczy] 1183 01:13:09,375 --> 01:13:10,917 ABI: Wszystko w porządku? Przepraszam. 1184 01:13:12,167 --> 01:13:13,375 Wszystko w porządku, kochanie? 1185 01:13:13,375 --> 01:13:14,417 CELIA: Do końca. 1186 01:13:14,417 --> 01:13:15,958 - Proszę, puść mnie. - Musimy to zrobić. 1187 01:13:15,958 --> 01:13:17,625 Musimy to zrobić. - Jej moc się kończy. 1188 01:13:17,625 --> 01:13:18,625 [Abi ucisza się] 1189 01:13:18,625 --> 01:13:19,917 Jej moc się kończy. Nie widzisz tego? 1190 01:13:19,917 --> 01:13:22,708 Posłuchaj mnie. Od początku to nie było jej. 1191 01:13:23,417 --> 01:13:25,042 Czy po to tata się oddał? 1192 01:13:25,042 --> 01:13:27,417 - Mój mąż nie mógł dać mi dziecka, 1193 01:13:27,417 --> 01:13:29,708 więc zamiast tego oddał się jej 1194 01:13:29,708 --> 01:13:32,708 a w zamian zasiał we mnie ciebie. 1195 01:13:32,708 --> 01:13:34,292 I jak jej się odwdzięczyłeś? 1196 01:13:34,292 --> 01:13:36,167 Zabijając się. 1197 01:13:36,167 --> 01:13:38,458 Więc musiała oddać ci życie wszystko od nowa. 1198 01:13:38,458 --> 01:13:40,542 - Nie prosiłem jej o to. O nic jej nie prosiłem. 1199 01:13:40,542 --> 01:13:42,750 - To nie twoja wina. 1200 01:13:42,750 --> 01:13:44,667 Ile razy to słyszałem? 1201 01:13:45,583 --> 01:13:49,292 Wszystko co wziąłeś, masz zamiar teraz oddać. 1202 01:13:50,042 --> 01:13:51,792 KEN: Najpierw możesz oddać moją córkę. 1203 01:13:53,542 --> 01:13:55,000 CELIA: Kiedy już wykonała swoją pracę. 1204 01:13:55,958 --> 01:13:58,167 - Nie wydajesz już rozkazów. 1205 01:13:58,167 --> 01:13:59,333 Skończyłeś. 1206 01:13:59,333 --> 01:14:00,750 - Tatusiu, idź do domu. 1207 01:14:00,750 --> 01:14:02,917 - Przyszedłem cię uratować. 1208 01:14:02,917 --> 01:14:04,917 - To przed tobą potrzebowała ratunku, 1209 01:14:04,917 --> 01:14:07,167 ty i twój cichy partner. 1210 01:14:07,167 --> 01:14:10,083 - Przed kimkolwiek się płaszczysz nie robi ci to zbyt dobrze, prawda? 1211 01:14:11,000 --> 01:14:13,792 Spójrz na córkę twój mąż oddał życie za 1212 01:14:13,792 --> 01:14:16,167 gnije na twoich oczach, tak jak ty. 1213 01:14:16,167 --> 01:14:17,625 Nie możesz nikomu pomóc. 1214 01:14:19,000 --> 01:14:20,333 - Po prostu zapytaj swoją córkę. 1215 01:14:22,792 --> 01:14:24,542 -Abi? Co to jest? 1216 01:14:24,542 --> 01:14:25,875 CELIA: Przeprowadź ją przez okrąg. 1217 01:14:25,875 --> 01:14:27,083 Wiesz, co się stanie, jeśli tego nie zrobisz. 1218 01:14:28,292 --> 01:14:29,875 - Nie odwracaj się ode mnie! 1219 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 [Laura wstrzymuje oddech] 1220 01:14:31,250 --> 01:14:33,917 CELIA: Królowo zgnilizny i odrodzenia, 1221 01:14:33,917 --> 01:14:35,333 zabierz swoją córkę. 1222 01:14:35,333 --> 01:14:36,292 Ona jest tutaj. 1223 01:14:36,292 --> 01:14:37,667 LAURA: Proszę! Proszę! 1224 01:14:37,667 --> 01:14:39,125 KEN: Abi! Co zrobiłeś? 1225 01:14:39,125 --> 01:14:40,917 [ciężki oddech] 1226 01:14:40,917 --> 01:14:45,000 ♪ 1227 01:14:45,000 --> 01:14:49,667 ♪ 1228 01:14:49,667 --> 01:14:51,000 O mój Boże. 1229 01:14:51,000 --> 01:14:52,333 [kliknięcia] 1230 01:14:53,500 --> 01:14:54,333 Nie. 1231 01:14:54,333 --> 01:14:55,167 [Laura chrząka] 1232 01:14:55,167 --> 01:14:58,417 ♪ 1233 01:14:58,417 --> 01:14:59,750 [Laura dyszy] 1234 01:14:59,750 --> 01:15:01,083 CELIA: Weź ją! 1235 01:15:01,083 --> 01:15:04,250 Nigdy więcej umierania, ani dla nas, ani dla ciebie. 1236 01:15:04,250 --> 01:15:07,542 ♪ 1237 01:15:07,542 --> 01:15:09,250 - Dlaczego miałbyś ją o cokolwiek prosić? 1238 01:15:09,250 --> 01:15:11,250 - Przestań, tato. - Dlaczego miałbyś ją pytać? 1239 01:15:11,250 --> 01:15:13,542 - Ponieważ ona odpowiada. 1240 01:15:13,542 --> 01:15:15,625 - Ale cud... 1241 01:15:18,125 --> 01:15:19,458 - Chciałem żyć. 1242 01:15:19,875 --> 01:15:22,083 [Laura dyszy] 1243 01:15:22,083 --> 01:15:24,417 CELIA: Uratowałem ją, Ken. 1244 01:15:25,625 --> 01:15:27,333 - Nikogo nie uratowałeś. 1245 01:15:28,208 --> 01:15:33,083 ♪ 1246 01:15:33,083 --> 01:15:34,917 I ja też nie. 1247 01:15:36,042 --> 01:15:36,875 Przykro mi, Abi. 1248 01:15:36,875 --> 01:15:38,833 [Abi krzyczy] 1249 01:15:38,833 --> 01:15:39,917 [jęczy] 1250 01:15:39,917 --> 01:15:43,500 ♪ 1251 01:15:43,500 --> 01:15:45,000 [Laura dyszy] 1252 01:15:45,000 --> 01:15:51,000 ♪ 1253 01:15:59,625 --> 01:16:03,208 ♪ 1254 01:16:03,208 --> 01:16:05,667 CELIA: Nie, nie pozwól jej odejść. 1255 01:16:05,667 --> 01:16:07,167 Weź ją. 1256 01:16:07,167 --> 01:16:10,167 Zabierz swoją córkę. To jedyny sposób. 1257 01:16:11,042 --> 01:16:12,083 - Dlaczego mnie po prostu nie zabiłeś? 1258 01:16:12,917 --> 01:16:14,417 - Nie jestem mordercą. 1259 01:16:15,042 --> 01:16:15,875 - Puść ją. 1260 01:16:15,875 --> 01:16:18,167 ♪ 1261 01:16:18,167 --> 01:16:20,667 - Wszyscy w wiosce zginą 1262 01:16:20,667 --> 01:16:23,333 jeśli zostanie uwolniona zanim jej moce zostaną uzupełnione. 1263 01:16:23,333 --> 01:16:24,250 Wszyscy. 1264 01:16:27,500 --> 01:16:33,500 ♪ 1265 01:16:33,500 --> 01:16:36,958 ♪ 1266 01:16:36,958 --> 01:16:38,125 LAURA: Rusz się. 1267 01:16:56,042 --> 01:16:58,167 Rusz się, stara suko. 1268 01:16:58,167 --> 01:17:01,583 ♪ 1269 01:17:01,583 --> 01:17:03,542 [kaszel] 1270 01:17:03,542 --> 01:17:09,542 ♪ 1271 01:17:09,542 --> 01:17:13,042 ♪ 1272 01:17:13,042 --> 01:17:16,333 [kaszel trwa] 1273 01:17:16,333 --> 01:17:19,542 - Celia. Proszę, pomóż nam. 1274 01:17:19,542 --> 01:17:23,167 MĘŻCZYZNA: Serwis, zrób to jeszcze raz. Pomóż nam. 1275 01:17:23,167 --> 01:17:24,500 - Powiedz im. 1276 01:17:24,500 --> 01:17:26,958 ♪ 1277 01:17:26,958 --> 01:17:27,875 Powiedz im! 1278 01:17:29,417 --> 01:17:30,708 - Powiedz nam co? 1279 01:17:31,417 --> 01:17:32,708 - Ona nie może ci pomóc. 1280 01:17:33,292 --> 01:17:36,583 To, co ci dała, nie należało do niej, 1281 01:17:36,583 --> 01:17:38,500 ale ona wzięła twoje pieniądze, 1282 01:17:38,500 --> 01:17:41,667 wasze pobożność i wasi mężowie. 1283 01:17:41,667 --> 01:17:43,625 Nie jesteś jej nic winien. 1284 01:17:43,625 --> 01:17:45,167 Jesteś winien mojej prawdziwej matce, 1285 01:17:45,167 --> 01:17:49,375 ale ona odeszła na zawsze i wszyscy macie przejebane. 1286 01:17:50,708 --> 01:17:53,625 - Celia, co nam zrobiłaś? 1287 01:17:53,625 --> 01:17:55,458 - Sprawiłem, że jesteś młody. 1288 01:17:55,458 --> 01:17:56,833 Dałem ci życie. 1289 01:17:57,625 --> 01:18:02,083 Co ktoś z Was mi dał to mogłoby się z tym równać? 1290 01:18:02,083 --> 01:18:05,208 - Otrułeś nas. - Dałem ci to, czego chciałeś. 1291 01:18:06,375 --> 01:18:07,625 Nadal mogę. 1292 01:18:08,125 --> 01:18:09,333 To nie musi się kończyć... 1293 01:18:09,333 --> 01:18:10,708 - Nie, to koniec. 1294 01:18:10,708 --> 01:18:11,792 Skończyliśmy! 1295 01:18:13,250 --> 01:18:17,542 - My... byliśmy tacy szczęśliwi. 1296 01:18:17,542 --> 01:18:19,792 Po prostu nie mogłeś tego znieść, prawda? 1297 01:18:22,083 --> 01:18:24,625 Wierzysz mi, hm? 1298 01:18:26,083 --> 01:18:27,417 Czy mnie kochasz? 1299 01:18:27,417 --> 01:18:28,625 MĘŻCZYZNA: Pomóż nam! 1300 01:18:28,625 --> 01:18:32,583 - Czy mnie kochasz? Czy mnie kochasz? 1301 01:18:32,583 --> 01:18:35,250 [wszyscy krzyczą] 1302 01:18:35,958 --> 01:18:38,500 Czy widzisz teraz? 1303 01:18:39,792 --> 01:18:42,875 czym jest miłość? 1304 01:18:42,875 --> 01:18:45,375 ♪ 1305 01:18:45,375 --> 01:18:46,333 [kliknięcie pistoletu] 1306 01:18:50,292 --> 01:18:51,333 [mruczy] 1307 01:18:52,167 --> 01:18:54,208 [wzdycha] 1308 01:19:00,167 --> 01:19:01,583 [warczy] 1309 01:19:01,583 --> 01:19:04,042 ♪ 1310 01:19:04,042 --> 01:19:05,042 Proszę. 1311 01:19:05,667 --> 01:19:10,208 Ja... jestem... twoją... matką. 1312 01:19:13,000 --> 01:19:14,208 [Celia jęczy] 1313 01:19:14,208 --> 01:19:15,667 [dysza] 1314 01:19:15,667 --> 01:19:17,792 - Nie jesteś moją matką. 1315 01:19:17,792 --> 01:19:20,625 [Laura chrząka] 1316 01:19:20,625 --> 01:19:26,042 ♪ 1317 01:19:28,375 --> 01:19:30,083 [dysza] 1318 01:19:31,000 --> 01:19:33,042 Jesteś po prostu pizdą, z której wyszedłem. 1319 01:19:33,042 --> 01:19:35,458 [wszyscy jęczą] 1320 01:19:35,458 --> 01:19:40,500 ♪ 1321 01:20:11,208 --> 01:20:16,958 ♪ 1322 01:20:40,958 --> 01:20:46,375 ♪ 1323 01:21:04,375 --> 01:21:09,792 ♪ 1324 01:21:28,375 --> 01:21:34,375 ♪